防弾少年団(BTS)「I’m Fine」

実践向け最重要表現(文法)
~걸(～コル)：～だもん、～なんだ
「걸」は「것을(コスル)」を短くした話し言葉です。直訳すると「～ものを」となりますが、相手の意見に対して、自分の反論を控え目に表現する「～だもん、～なんだ、～だよ」という表現としても使用します。

「걸」の前に来る品詞と時制によって「～ㄴ 걸(～ン　コル)、～은 걸(～ウン　コル)、～는 걸(～ヌン　コル)、～인 걸(～イン　コル)」のように形が変わります。

動詞の現在形は、パッチムの有無に関係なく「～는 걸」となります。
動詞の過去形は、パッチムがある場合は「～은 걸」、パッチムがない場合は「～ㄴ 걸」となります。

너한테 쓰는 돈은 하나도 아깝지 않은 걸.
ノハンテ　スヌン　トヌン　ハナド　アッカッチ　アヌン　コル
あなたに使うお金は全然惜しくないよ。

나도 더 이상 참을 수 없는 걸.
ナド　ト　イサン　チャムル　ス　オムヌン　コル
私もこれ以上我慢できないよ。


語彙
부르다(プルダ)：呼ぶ　
깜깜하다(カムカマダ)：真っ暗だ
외롭다(ウェロッタ)：寂しい、心細い
잠들다(チャムドゥルダ)：眠る、寝入る、眠りにつく
두렵다(トゥリョッタ)：怖い、恐ろしい

先生のワンポイント
두렵다(トゥリョッタ)と두려워하다(トゥリョウォハダ)の違い
두렵다と두려워하다は共に「怖い」という意味を表しますが、２つの単語の違いはどこにあるのでしょうか？

◆두렵다
主体：「私」
使用方法：「～이/가(～イ/ガ) 두렵다、～が怖い」
→怖いものに助詞の「이/가(イ/ガ)」を付けて使用する

저는 많은 사람들 앞에서 말하는 것이 두려워요.
チョヌン　マヌン　サラムドゥル　アぺソ　マラヌン　ゴシ　トゥリョウォヨ
私は多くの人の前で話すのが怖いです。

◆두려워하다
主体：「私」または「他人」
使用方法：「～을/를(～ウル/ルル) 두려워하다、～を怖がる」
→怖いものに助詞の「을/를」を付けて使用する

그는 많은 사람들 앞에서 말하는 것을 두려워해요.
クヌン　マヌン　サラムドゥル　アぺソ　マラヌン　ゴスル　トゥリョウォヘヨ
彼は多くの人の前で話すのを怖がります。


※「두려워하다」の主体として「私」が来る時もあります。
저는 선생님을 두려워해요.
チョヌン　ソンセンニムル　トゥリョウォヘヨ
私は先生を怖がっています。