防弾少年団のリパッケージアルバム収録曲「I’m Fine」は、彼らの2016年の曲「Save ME」のアンサーソングと言われています。
筆記体で書いた「Save ME」という文字を上下逆にすると「I’m Fine」と読めることに着目し、曲のテーマや歌詞を「Save ME」と正反対になるように曲を作ったそうです。
「Save ME」に込められた「助けて」というメッセージから、 今回の曲で「 大丈夫」と言えるまでに成長した彼らの姿が、歌詞やダンスから伝わってきますね。
※記事提供： CROSS OVERskype韓国語教室
차가운 내 심장은
チャガウン ネ シムジャンウン
冷たい俺の心臓は
널 부르는 법을 잊었지만
ノル プルヌン ポブル イジョッチマン
お前を呼ぶ方法を忘れたけど
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
ウェロッチ アヌン ゴル クェンチャナ クェンチャナ
寂しくないぜ 大丈夫 大丈夫
깜깜한 밤 어둠은
カムカマン パム オドゥムン
真っ暗な夜 闇は
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
チャムドゥン クムル フンドゥロ ノッチマン
眠っている夢を揺さぶるけど
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
トゥリョッチ アヌン ゴル クェンチャナ クェンチャナ
怖くないさ 大丈夫 大丈夫
実践向け最重要表現(文法)
~걸(～コル)：～だもん、～なんだ
「걸」は「것을(コスル)」を短くした話し言葉です。直訳すると「～ものを」となりますが、相手の意見に対して、自分の反論を控え目に表現する「～だもん、～なんだ、～だよ」という表現としても使用します。
「걸」の前に来る品詞と時制によって「～ㄴ 걸(～ン コル)、～은 걸(～ウン コル)、～는 걸(～ヌン コル)、～인 걸(～イン コル)」のように形が変わります。
動詞の現在形は、パッチムの有無に関係なく「～는 걸」となります。
動詞の過去形は、パッチムがある場合は「～은 걸」、パッチムがない場合は「～ㄴ 걸」となります。
너한테 쓰는 돈은 하나도 아깝지 않은 걸.
ノハンテ スヌン トヌン ハナド アッカッチ アヌン コル
あなたに使うお金は全然惜しくないよ。
나도 더 이상 참을 수 없는 걸.
ナド ト イサン チャムル ス オムヌン コル
私もこれ以上我慢できないよ。
語彙
부르다(プルダ)：呼ぶ
깜깜하다(カムカマダ)：真っ暗だ
외롭다(ウェロッタ)：寂しい、心細い
잠들다(チャムドゥルダ)：眠る、寝入る、眠りにつく
두렵다(トゥリョッタ)：怖い、恐ろしい
実践例文会話
A：하루 종일 공부도 안하고… 내일 시험이 걱정 안되니?
ハル チョンイル コンブド アナゴ…ネイル シホミ コッチョン アンドェニ？
一日中勉強もしないし…明日のテストが心配にならないの？
B：평소에 열심히 해서 자신 있는 걸.
ピョンソエ ヨルシミ ヘソ チャシン インヌン コル
普段一所懸命にやったから自信あるんだよ。
先生のワンポイント
두렵다(トゥリョッタ)と두려워하다(トゥリョウォハダ)の違い
두렵다と두려워하다は共に「怖い」という意味を表しますが、２つの単語の違いはどこにあるのでしょうか？
◆두렵다
主体：「私」
使用方法：「～이/가(～イ/ガ) 두렵다、～が怖い」
→怖いものに助詞の「이/가(イ/ガ)」を付けて使用する
저는 많은 사람들 앞에서 말하는 것이 두려워요.
チョヌン マヌン サラムドゥル アぺソ マラヌン ゴシ トゥリョウォヨ
私は多くの人の前で話すのが怖いです。
◆두려워하다
主体：「私」または「他人」
使用方法：「～을/를(～ウル/ルル) 두려워하다、～を怖がる」
→怖いものに助詞の「을/를」を付けて使用する
그는 많은 사람들 앞에서 말하는 것을 두려워해요.
クヌン マヌン サラムドゥル アぺソ マラヌン ゴスル トゥリョウォヘヨ
彼は多くの人の前で話すのを怖がります。
※「두려워하다」の主体として「私」が来る時もあります。
저는 선생님을 두려워해요.
チョヌン ソンセンニムル トゥリョウォヘヨ
私は先生を怖がっています。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
|
お気に入りに追加 (登録者 : 9人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
