OH MY GIRL 「花火」

実践向け最重要表現(文法)
~는지 궁금하다(～ヌンジ　クングマダ)：～かどうか気になる
動詞の語幹に「～는지」を付けると「～のか、～かどうか」という意味になります。

その後ろに「気になる」という意味の「궁금하다(クングマダ)」を付けて、「～のか気になる、～かどうか気になる」という形でよく使われています。

일요일에도 영업하는지 아닌지 궁금해서 전화했어요.
イリョイレド　ヨンオパヌンジ　アニンジ　クングメソ　チョナヘッソヨ
日曜日も営業するかどうか気になって電話しました。

また、動詞の語幹にㄹパッチムがある場合は、
動詞のㄹパッチムを脱落させた後、「～는지」を付けて使用します。

이 문제의 정답을 아는지 궁금해.
イ　ムンジェエ　ジョンダブル　アヌンジ　クングメ
この問題の答えを知っているのかどうか気になる。


語彙
모래알(モレアル)：砂粒
기억(キオッ)：記憶
단숨에(タンスメ)：一気に、一息に、一思いに
찾아내다(チャジャネダ)：見付ける、探し当てる
남다(ナムダ)：残る

先生のワンポイント
단숨(タンスム)と한숨(ハンスム)の意味の違い
「단숨」と「한숨」は漢字で書くとそれぞれ、「単息」と「一息」になります。共に短い時間を表すという点では共通していますが、使い方は異なります。

「단숨」は「一気に何かをする、すぐ何かができる」という意味で使われます。一方で、「한숨」は後ろに「돌리다(トルリダ)」を付けて「一息入れる」、または「쉬다(シダ)」を付けて「ため息をつく」という意味でよく使われます。

책이 정말 재미있어서 단숨에 다 읽었어요.
チェギ　チョンマル　チェミイッソソ　タンスメ　タ　イルゴッソヨ
本がとても面白くて一気に読み終えました。

커피라도 한 잔 마시면서 한숨 돌립시다.
コピラド　ハン　ジャン　マシミョンソ　ハンスム　トルリッシダ
コーヒでも一杯飲みながら一息入れましょう。