10cm「マットレス(MATTRESS)」

実践向け最重要表現(文法)
動詞の語幹+해 보려다가(～ヘ　ボリョダガ)：～しようとしたが
同じ意味の「～하려다가(～ハリョダガ」は、やろうと思っていた動作が「～하려다가」の前につき、後ろには「結局違う選択をしてしまった」や「よくできなかった」といった、元々やろうとしていたことが果たせなかったという内容が来ます。

今回の、「~해 보려다가」の場合は、この「～하려다가」に「해보다(ヘボダ、してみる)」を加えた表現です。意味はほとんど同じですが、「~해 보려다가」のほうは、最初にやろうと思った動作への気持ちがすこし軽いニュアンスであることを表現するときに使用されます。

밝은 색으로 염색을 해 보려다가 무난하게 검정색으로 해 버렸다.
パルグン　セグロ　ヨムセグル　ヘ　ボリョダガ　ムナナゲ　コムジョンセグロ　ヘ　ボリョッタ
明るい色に染めてみようとしたが、無難に黒に染めてしまった。　

오늘은 집에서 요리를 해 보려다가 귀찮아져서 외식했다.
オヌルン　チベソ　ヨリルル　ヘ　ボリョダガ　キチャナジョソ　ウェシケッタ
今日は家で料理をしてみようと思ったが、面倒くさくなって外食した。

語彙
어설프다(オソルプダ)：中途半端だ、生半可だ
말장난(マルジャンナン)：冗談
뚫어지다(トゥロジダ)：穴が開く
굳이(クジ)：あえて、無理に、強いて
계속(ケソッ)：継続、続いて、ずっと

先生のワンポイント
「뚫어지게 쳐다보다(トゥロジゲ　チョダボダ)」の意味
直訳すると「穴が開くほど見つめる」という意味です。日本でも同じ表現がありますが、「じっと見つめる」、「凝視する」の意味でよく使います。

今回の歌詞中では、「뚫어져라(トゥロジョラ)」といった、直訳すると「穴が開くように」の形で止めて歌われていますが、慣用句のようによく使用する表現のため、「쳐다보다(見つめる)」を省略しても意味が伝わる内容となっています。

저 사람 아는 사람이야? 왜 그렇게 뚫어지게 쳐다보는 거야?
チョ　サラム　アヌン　サラミヤ？ウェ　クロケ　トゥロジゲ　チョダボヌン　ゴヤ？
あの人知り合いなの？何でそんなにじっと見つめているの？

시험지를 뚫어지게 쳐다봐도 답을 모르겠다.
シホムジルル　トゥロジゲ　チョダボァド　タブル　モルゲッダ
答案用紙をじっと見つめても答えがわからない。