韓国旅行「コネスト」 10cm「マットレス(MATTRESS)」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

10cm「マットレス(MATTRESS)」

お気に入りに追加 (登録者 : 3人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
「アメリカーノ」、「春が好きか?」、「そうじゃなくて」など、独特な歌詞で有名なシンガーソングライターの10cm(シプセンチ)。元々はデュオでしたが、2017年7月にメンバーが脱退し、クォン・ジョンヨルのソロという形になってから1年ぶりのシングルアルバムを発売しました。

「マットレス」は、新しく買ったマットレスの上での恋人との出来事を綴った一曲で、恋人たちの甘い生活が描かれています。

Highlightヨン・ジュンヒョンが2018年3月に発表した「夕立ち」にフィーチャリングで参加し、大ヒットを記録するなるなど、ソロになってからも人気が留まるところを知らない10cm。一度聴いたらクセになりそうな、パワフルで甘美な歌声に浸ってみてください。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室
今日の歌詞フレーズ
난 어설픈 말장난을 또 해 보려다가
ナン オソルプン マルジャンナヌル ト ヘ ボリョダガ
僕はまたくだらない冗談を言おう思ったけど

그새 또 잠든 너의 얼굴이 뚫어져라
クセ ト チャムドゥン ノエ オルグリ トゥロジョラ
そのうちにまた眠りについた君の顔をじっと見つめて

다시 감동하고 있어
タシ カムドンハゴ イッソ
また感動してるんだ

굳이 말로 하지 않아도
クジ マルロ ハジ アナド 
あえて言葉にしてないけど

난 이러고 계속 있어도 되는 걸까
ナン イロゴ ケソッ イッソド ドェヌン ゴルカ
僕はこうしてずっとそばに居ても良いのかな

넌 또 다른 많은 밤들을 나와 있어 줄까
ノン ト タルン マヌン パムドゥルル ナワ イッソ ジュルカ
君はこれからもたくさんの夜を僕と一緒に居てくれるかな
実践向け最重要表現(文法)
動詞の語幹+해 보려다가(~ヘ ボリョダガ):~しようとしたが
同じ意味の「~하려다가(~ハリョダガ」は、やろうと思っていた動作が「~하려다가」の前につき、後ろには「結局違う選択をしてしまった」や「よくできなかった」といった、元々やろうとしていたことが果たせなかったという内容が来ます。

今回の、「~해 보려다가」の場合は、この「~하려다가」に「해보다(ヘボダ、してみる)」を加えた表現です。意味はほとんど同じですが、「~해 보려다가」のほうは、最初にやろうと思った動作への気持ちがすこし軽いニュアンスであることを表現するときに使用されます。

밝은 색으로 염색을 해 보려다가 무난하게 검정색으로 해 버렸다.
パルグン セグロ ヨムセグル ヘ ボリョダガ ムナナゲ コムジョンセグロ ヘ ボリョッタ
明るい色に染めてみようとしたが、無難に黒に染めてしまった。 

오늘은 집에서 요리를 해 보려다가 귀찮아져서 외식했다.
オヌルン チベソ ヨリルル ヘ ボリョダガ キチャナジョソ ウェシケッタ
今日は家で料理をしてみようと思ったが、面倒くさくなって外食した。

語彙
어설프다(オソルプダ):中途半端だ、生半可だ
말장난(マルジャンナン):冗談
뚫어지다(トゥロジダ):穴が開く
굳이(クジ):あえて、無理に、強いて
계속(ケソッ):継続、続いて、ずっと
実践例文会話
A:오늘 화장이 평소랑 다르네요.
オヌル ファジャンイ ピョンソラン タルネヨ
今日(の)メイクがいつもと違いますね。

B:연예인 메이크업 따라 해 보려다가 망쳤어요.
ヨネイン メイクオプ タラ ヘ ボリョダガ マンチョッソヨ
芸能人のメイクを真似しようと思いましたが、失敗しました。

「韓国コスメ通信」を見る >>
先生のワンポイント
「뚫어지게 쳐다보다(トゥロジゲ チョダボダ)」の意味
直訳すると「穴が開くほど見つめる」という意味です。日本でも同じ表現がありますが、「じっと見つめる」、「凝視する」の意味でよく使います。

今回の歌詞中では、「뚫어져라(トゥロジョラ)」といった、直訳すると「穴が開くように」の形で止めて歌われていますが、慣用句のようによく使用する表現のため、「쳐다보다(見つめる)」を省略しても意味が伝わる内容となっています。

저 사람 아는 사람이야? 왜 그렇게 뚫어지게 쳐다보는 거야?
チョ サラム アヌン サラミヤ?ウェ クロケ トゥロジゲ チョダボヌン ゴヤ?
あの人知り合いなの?何でそんなにじっと見つめているの?

시험지를 뚫어지게 쳐다봐도 답을 모르겠다.
シホムジルル トゥロジゲ チョダボァド タブル モルゲッダ
答案用紙をじっと見つめても答えがわからない。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ゴールデンウィークの明洞から外国人観光客が消えた?
20.05.01(金)
ゴールデンウィークの明洞から外国人観光客が消えた?
2 ソウルのホテルで増える臨時休業
20.04.16(木)
ソウルのホテルで増える臨時休業
3 ソウルの新スポット!梨泰院近くに「GOURMET494」がオープン
20.04.24(金)
ソウルの新スポット!梨泰院近くに「GOURMET494」がオープン
4 伝説のハルモニにも遭遇!「広蔵市場」の注目グルメは?
20.05.13(水)
伝説のハルモニにも遭遇!「広蔵市場」の注目グルメは?
5 BBQチキンが手軽に!おひとり様もうれしい新スタイル店が登場
20.06.02(火)
BBQチキンが手軽に!おひとり様もうれしい新スタイル店が登場
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
韓国航空業界に国際線再開の動き
20.05.30
パク・ボゴム、海軍軍楽兵に志願
20.06.02
韓国、売れなかった免税品国内販...
20.06.01
夏向きの飛沫防止用マスク 今日...
20.06.05
薄い飛沫防止用マスクの供給開始
20.06.01
注目の行事・イベント
盤浦大橋 月光レインボー噴水 20.06.20~20.10.31
コネスト新着記事 もっと見る
マダンフラワーカフェ 1号店 インスタ映え間違いなし?益善洞韓屋村フラワーカフェ
2020.06.05
韓国語のほめ言葉・評価の言葉 褒めたり感想を言うときに便利な韓国語フレーズ
2020.06.05
マンギョン食堂 東大門卸問屋街で24時間営業の韓国料理店
2020.06.04
韓国のゴミの分別・排出方法 旅行者も在住者も確認!ソウルのゴミ出しからゴミ袋の買い方まで
2020.06.04
OH MY GIRL「Nonstop」 K-POP韓国語☆友達にときめく女の子の恋心を歌ったアップテンポな一曲♪
2020.06.03
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2020 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]