韓国旅行「コネスト」 Davichi「Falling in Love」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

Davichi「Falling in Love」

お気に入りに追加 (登録者 : 2人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
第1話の放映から注目度1位のドラマとなった「ビューティー・インサイド」のOSTです。
このドラマは、ソ・ヒョンジンイ・ミンギの主演で、1ヶ月のうち1週間を他人の顔で生きる女性と、他人の顔を見分けられない男性とのラブストーリーで、2015年にハン・ヒョジュ主演で公開された同名映画をドラマ化した作品です。

Davichiは、2016年大ヒットしたソン・ヘギョ主演ドラマ「太陽の末裔」からのヒット曲を担当したことで、OST歌手としても引っ張りだこの実力派女性デュオ。今回の曲も、主人公が恋に落ちる重要なシーンに使用され、ドラマを盛り上げました。

美しい歌声を聴くだけで、ドラマが見てみたくなる一曲ですね。
今日の歌詞フレーズ
살며시 그대 숨결 불어오죠
サルミョシ クデ スムギョル プロオジョ
そっとあなたの息遣いが届いて来ますね

한 걸음 다가온 그대란 운명에
ハン コルム タガオン クデラン ウンミョンエ
一歩ずつ近づいて来るあなたという運命に

애써 감춰두며 꺼내지 못한 말
エッソ カムチョドゥミョ コネジ モッタン マル
敢えて隠して口に出せなかった言葉

늘 곁에 있어 줘요
ヌル キョッテ イッソ ジョヨ
いつもそばに居てください

그댄 내게 따스한 어제의
クデン ネゲ タスハン オジェエ
あなたはまるで私のところに暖かい昨日の

꿈처럼 내린 사랑이죠
クムチョロム ネリン サランイジョ
夢のように訪れて来た恋でしょう
実践向け最重要表現(文法)
~아/어 두다(~ア/オ トゥダ):~しておく
動詞の語幹に「~아/어 두다」を付け、前もって行った行為がその後もずっと続いているニュアンスを表現します。
同じ意味で「~아/어 놓다(~ア/オ ノッタ)」を使うこともできます。

저녁은 냉장고에 만들어 두었으니 꺼내 먹어라.
チョニョグン ネンジャンゴエ マンドゥロ トゥオッスニ コネ モゴラ
夕飯は冷蔵庫に作っておいてから出して食べなさい。

크리스마스에 뭘 하고 싶은 지 미리 생각해 둬.
クリスマスエ ムォル ハゴ シプン ジ ミリ センガケ トゥオ
クリスマスに何をしたいのか前もって考えておいて。


語彙
살며시(サルミョシ):そっと、こっそり、密かに
애써(エッソ):努めて、せっかく
実践例文会話
A:호텔 예약은 했어?
ホテル イェヤグン ヘッソ?
ホテルの予約はしたの?

B:응. 일단 예약은 해 두었는데, 다른 호텔로 변경할 지도 몰라.
ウン。イルダン イェヤグン ヘ トゥオンヌンデ、タルン ホテルロ ピョンギョンハル チド モルラ
うん。一応予約はしておいたけど、別のホテルに変更するかもしれない。
先生のワンポイント
애써(エッソ)の二つの使い方をマスターしましょう
애써には「努めて」と、「せっかく」大きく分けて2つの意味があります。
「努めて」の場合は、本当の気持ちを隠す時に使い、後ろに「ふりをする」が来ることが多いです。対して「せっかく」は、残念な気持ちを表す表現と一緒に使います。

次の例文で使い分けをチェックしていきましょう。

불합격 소식에 애써 아무렇지 않은 척했지만 사실은 실망했다.
プラッキョッ ソシゲ エッソ アムロチ アヌン チョケッチマン サシルン シルマンヘッタ
不合格通知に努めて平気なふりをしたけど、実はがっかりした。 

애써 준비한 보람도 없이 행사가 전면 취소되었습니다.
エッソ ジュンビハン ポラムド オプシ ヘンサガ チョンミョン チソドェオッスムニダ 
せっかく準備した甲斐もなく、イベントが全面的に中止になりました。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
객실 ケッシル
旅行のときに泊まる部屋
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 おひとりさまも!高速ターミナルのご飯は地下食堂街で
19.09.20(金)
おひとりさまも!高速ターミナルのご飯は地下食堂街で
3 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
4 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
5 ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
19.11.06(水)
ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
パク・ハソン弟、急性心筋梗塞で...
19.11.15
韓国料理2店が4年連続が三つ星...
19.11.14
『プロデュース』の全シーズンね...
19.11.15
イ・ヨンエがBTS公演会場で撮影
19.11.13
2AMジヌン交際発覚、その相手は...
19.11.13
注目の行事・イベント
昌徳宮「仁政殿内部観覧」 19.11.06~19.11.30
コネスト新着記事 もっと見る
【販売開始】ラインホテル明洞 豊富なルームタイプが嬉しい人気エリアの駅チカホテル
2019.11.18
ノルダカゲ アンニョン仁寺洞寛勲洞店 韓国土産にピッタリな可愛い雑貨の数々が買える!
2019.11.18
映像で旅する韓国~全州・安東・慶州 一度は行っておきたい観光名所・世界遺産を便利な現地ツアーで
2019.11.18
冬におすすめの韓国鍋BEST5 寒いソウルは種類いっぱい辛い鍋料理がおいしい!
2019.11.18
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2019年11月1週 韓国語基本フレーズやミシュラン掲載店などTOP5
2019.11.17
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]