GFRIEND「夜(Time for the moon night)」

実践向け最重要表現(文法)
~ㄹ/을 것 같다(～ル/ウル　コッ　カッタ)：～そうだ、～と思う、～じゃないかな
動詞・形容詞に未来を表す「～ㄹ/을」に「～것 같다」を付けた形です。
断定を避けて、「～じゃないのかな」のように、話者が推測している意味を表します。

하루 종일 아무 것도 못 먹어서 배고파 죽을 것 같아요.
ハル　ジョンイル　アム　ゴッド　モン　モゴソ　ペゴパ　チュグル　コッ　カタヨ
一日中何も食べられなくてお腹が空いて死にそうです。

오후에 비 올 것 같으니 우산 들고 나가렴.
オフエ　ピ　オル　コッ　カトゥニ　ウサン　トゥルゴ　ナガリョム
午後に雨が降りそうだから傘を持って行ってね。

여행 기념품으로 어떤 게 좋을 것 같아?
ヨヘン　キニョムプムロ　オットン　ゲ　チョウル　コッ　カタ
お土産でどんな物が良いと思う？

語彙
시무룩하다(シムルカダ)：(何か気に入らないことがあって)むすっとする、落ち込んでいる
사라지다(サラジダ)：(姿などが)消える、(考え・感情が)薄れてなくなる

先生のワンポイント
어쩔 줄 모르다(オッチョル　ジュル　モルダ)の意味
「どうしたら良いか分からない、たまらない」を意味し、良い意味でも悪い意味でも使われています。

良い意味では興奮している気持ちを、悪い意味では不安な気落ちを、表します。

조카가 태어났는데 귀여워서 어쩔 줄 모르겠어.
チョカガ　テオナンヌンデ　キヨウォソ　オチョル　ジュル　モルゲッソ
甥(姪)が生まれたけど可愛くてたまらない。

요즘 할 일은 많고 시간은 없어서 어쩔 줄 모르겠다.
ヨジュム　ハリルン　マンコ　シガヌン　オプソソ　オチョル　ジュル　モルゲッタ
最近やることは多いし、時間はないし、どうしたら良いか分からない。