安全な韓国旅行のための防疫ガイド
韓国旅行「コネスト」 MeloMance「童話(Tale)」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

MeloMance「童話(Tale)」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
男性デュオのMeloMance(メロマンス)が5枚目のミニアルバムを2018年7月に発表。今回紹介する曲は、アルバムタイトル曲として話題を集め、発売から約4ヶ月経った今でも音楽チャートで根強い人気を誇っている一曲です。

恋人との生活を童話に例えて綴ったラブソングで、甘い歌詞の内容から、結婚式のお祝いソングとしてもよく歌われています。

グループ名は、「melodrama(メロドラマ)」と「romance(ロマンス)」を掛け合わせたもので、ラブソングを得意とすることから女性人気の高いMeloMance。昨年、「プレゼント」が大ヒットしましたが、2018年10月、メンバーの軍入隊準備に伴って活動休止が発表され、惜しまれました。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
MeloMance「童話」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
너의 마음이 아니면
ノエ マウミ アニミョン
君の心の中でしか

들을 수 없을 내 얘기들
トゥルル ス オプスル ネ イェギドゥル
聞けない僕の物語 

네 안에 그려진 내 모습이
ニ アネ クリョジン ネ モスビ
君の中に描かれた僕の姿に

그저 고마울 뿐이야
クジョ コマウル プニヤ
ただ感謝するばかりだよ

너를 위한 이야기로 있어 줄게
ノルル ウィハン イヤギロ イッソ ジュルケ
君ための物語としていてあげるから

언제나 네 옆에서 힘이 돼 줄게
オンジェナ ニ ヨペソ ヒミ トェ ジュルケ 
いつだって君のそばで力になってあげるから

항상 너만의 예쁜 이야기로
ハンサン ノマネ イェップン イヤギロ
いつも君だけの美しい物語となって

네 옆에 남아 있을게
ニ ヨペ ナマ イッスルケ
君のそばに残るから
実践向け最重要表現(文法)
~아/어 줄게(~ア/オ ジュルケ):~してあげる、~してやる
語幹の母音が「ㅏ、ㅗ」の場合は「~아 줄게(~ア ジュルケ)」、語幹の母音が「ㅏ、ㅗ以外」の場合は「~어 줄게(~オ ジュルケ)」の形になります。

「~아/어」と「줄게」の間はあけるのが原則でしたが、続けて書く人もたくさんいたため、国語学界でこれも正しい書き方として認めるようになりました。ですので、あけて書いても続けて書いてもどちらでも構いません。

여기 서 봐. 사진 찍어 줄게
ヨギ ソ ボァ。サジン チゴ ジュルケ
ここ立ってみて。写真撮ってあげるよ。

모르는 문제는 내가 알려 줄게
モルヌン ムンジェヌン ネガ アルリョ ジュルケ
分からない問題は私が教えてあげる。

語彙
이야기:(短縮形は 얘기(イェギ)で)話、物語
그저(クジョ):ただ、ひとえに
언제나(オンジェナ):いつも、ずっと
옆(ヨプ):横、側
힘이 되다 (ヒミ トェダ):力になる、力を貸す
예쁘다(イェプダ):綺麗だ、かわいい、美しい
実践例文会話
A:앞으로 눈물 한 방울도 흘리지 않게 해 줄게.
アプロ ヌンムル ハン バンウルド フルリジ アンケ ヘ ジュルケ
これから涙一雫も流すことがないようにしてみせます。

B:고마워. 나도 평생 당신 편이 되어 줄게.
コマウォ。ナド ピョンセン タンシン ピョニ トェオ ジュルケ
ありがとう。私も一生あなたの味方になります。

「恋愛韓国語」を見る >>
先生のワンポイント
옆(ヨプ)の距離感について
韓国語で「近く」をニュアンスとする単語には「옆、곁、근처、주위(ヨプ、ギョッ、クンチョ、チュウィ)」など色々あります。物理的に近いという意味で言う時はどれも使えますが、心理的に近いと言う時は「옆、곁」を使います。

中でも「옆」は、位置的に「真横」を指すため、4つの単語のうちでは、一番距離感が近い単語となります。

저는 회사 근처에서 자취하고 있어요.
チョヌン フェサ クンチョエソ チャチハゴ イッソヨ
私は会社の近くで一人暮らしをしています。 

네 옆에는 항상 우리가 있다는 것을 잊지마.
ネ ヨペヌン ハンサン ウリガ イッタヌン ゴスル イッチマ
君の側にはいつも私たちがいるってことを忘れないでね。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
「ソルビン」来年日本に再進出へ
21.11.22
パク・シネ 結婚と妊娠を発表
21.11.23
ソ・ガンジュン 兵役のため今日入隊
21.11.23
外国人団体観光客が免税店訪問
21.11.23
子役出身…パク・シネ夫婦の共通点は
21.11.24
注目の行事・イベント
懐かしい風景に出会える旅行、江原道
コネスト新着記事 もっと見る
オム・ヨンベク テジクッパ 鐘閣店 釜山の人気テジクッパ店の味がソウルでも!
2021.11.29
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2021年11月3週 初冬はキムチ漬け(キムジャン)のシーズン真っ盛り
2021.11.28
砂防記念公園 山の頂上の漁船がインスタ映えスポット
2021.11.27
陳元祖補身タッカンマリ 本店 スープが特許取得!東大門タッカンマリ横丁の古参店
2021.11.26
Coldplay & BTS「My Universe」 世界的な人気グループの国境を超えたコラボが実現!
2021.11.25
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]