チョン・セウン「20 something」

実践向け最重要表現(文法)
～는 걸까(～ヌン　ゴルカ)：～ているのか、～のか
不安に思う自分の気持ちを表現します。特に答えを求めている疑問文ではありません。
「는(ヌン)」の代わりに「ㄴ 걸까(ン　ゴルカ)」を付けると過去形になります。

다른 사람은 다 아는데 왜 너만 모르는 걸까?
タルン　サラムン　タ　アヌンデ　ウェ　ノマン　モルヌン　ゴルカ
ほかの人はみんな知っているのに何であなただけ知らないのか？

왜 나는 아직도 결정을 못하는 걸까?
ウェ　ナヌン　アジット　キョルチョンウル　モタヌン　ゴルカ
なぜ私はまだ決められないのか？

이 일이 과연 내 적성에 맞는 걸까?
イ　イリ　クァヨン　ネ　チョッソンエ　マンヌン　ゴルカ
果たしてこの仕事は私の適性に合っているのだろうか？

語彙
바람이 불다(パラミ　プルダ)：風が吹く
여전히(ヨジョニ)：相変わらず、依然として
헤매다(ヘメダ)：さまよう、迷う
피하다(ピハダ)：避ける
반짝이다(パンチャギダ)：輝かす、きらめかす
다치다(タチダ)：けがをする、傷つく
일어서다(イロソダ)：立つ、立ち上がる
딱(タッ)：ぴったり、ちょうど

先生のワンポイント
「뭐 어때(ムォ　オッテ)」の意味
「뭐(ムォ)」と「어때(オッテ)」は共に疑問詞です。直訳すると「何、どう」とよくわからないですね。

「뭐 어때」は「何ともない、別にいいじゃない？」や「どうってことない」という意味で、迷ったり悩んだりしている事が大した問題ではないよと、相手をなぐさめる時に使います。

また、自分の行為を正当化する時にも使います。例えば、「君、学校行かなくても良いの？」と言われた時、「뭐 어때 하루 정도는(どうってことないわ、1日くらい)」のように答えることもあります。
例文で確認してみましょう。

例文１)
A：이렇게 화려한 옷을 입어도 되는 걸까?
イロケ　ファリョハン　オスル　イボド　トェヌン　ゴルカ
こんなに派手な服を着てもいいのだろうか？

B：뭐 어때. 입고 싶으면 입는 거지.
ムォ　オッテ。イッコ　シプミョン　イッヌン　ゴジ
それがどうしたって言うの。着たいなら着るべきよ。

例文２)
A：좋아하는 사람이 생겼는데 여자친구가 있는 것 같아.
チョアハヌン　サラミ　センギョンヌンデ　ヨジャチングガ　インヌン　ゴッ　カタ
好きな人ができたけど、彼女がいるみたい。

B：뭐 어때. 말이라도 걸어봐.
ムォ　オッテ。マリラド　コロボァ
それがどうしたの。話かけてみなよ。