韓国旅行「コネスト」 赤いほっぺの思春期「旅行」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

赤いほっぺの思春期「旅行」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
赤いほっぺの思春期(Bolbbalgan4)はインディーズ出身にもかかわらず、アイドル並みの人気を得ている女性デュオです。10代から30代までと幅広い年齢層から支持され、カラオケランキングもトップ10の常連として名を連ねています。

また、アルバム収録曲はすべて彼女たちのオリジナルの作詞作曲で、アーティストとしての能力も高いと評価されている赤いほっぺの思春期。今回の曲「旅行」もボーカルのアン・ジヨンが制作しました。

「携帯もパソコンも切って旅立つから邪魔しないで」という内容の歌詞と、アップテンポで軽快なメロディーを聴くと、本当に旅に出たくなるような開放的な気持ちさせてくれる一曲です。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
赤いほっぺの思春期「旅行」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
핸드폰 꺼 놔요
ヘンドゥポン コ ノァヨ
携帯(を)切っておきます

제발 날 찾진 말아줘
チェバル ナル チャッチン マラジョ
どうか私を探さないで

시끄럽게 소리를 질러도
シックロッケ ソリルル チルロド
うるさく怒鳴られても

어쩔 수 없어 나
オチョル ス オプソ ナ
仕方ないよ 私は

가볍게 손을 흔들며
カビョッケ ソヌル フンドゥルミョ 
軽く手を振って

Bye bye

쉬지 않고 빛났던
シジ アンコ ピンナットン
休まず輝き続けていた

꿈 같은
クム カトゥン 
夢のような

My youth

이리저리 치이고
イリジョリ チイゴ
あちこちで疲れ果てて

또 망가질 때쯤
ト マンガジル テチュム
またダメになりそうな時

지쳤어 나 미쳤어 나
チチョッソ ナ ミチョッソ ナ
疲れたの、私 おかしくなったの、私

떠날 거야 다 비켜
トナル コヤ タ ピキョ
旅立つわ みんなどいて
実践向け最重要表現(文法)
~지 말아줘(~ジ マラジョ):~しないで
「しないでほしい」と依頼する時に使います。歌詞は「찾진 말아줘(チャッチン マラジョ)」になっていますが、「진」は「지는(チヌン)」を略した言葉です。

전학 가더라도 우리를 잊지 말아줘.
チョナッ カドラド ウリルル イッチ マラジョ
転校しても私たちのことを忘れないでね。

나쁜 뜻으로 말한 거 아니니까 오해하진 말아줘.
ナップン トゥスロ マラン ゴ アニニッカ オヘハジン マラジョ
悪い意味で言ったのではないから誤解はしないで。

말도 없이 내 옷 입지 말아줘.
マルド オプシ ネ オッ イッチ マラジョ
断りもなく私の服を着ないで。

語彙
끄다(クダ):消す、切る
찾다(チャッダ):探す、見つける
소리를 지르다(ソリルル チルダ):声を上げる、怒鳴る
빛나다(ピンナダ):輝く、光る
이리저리(イリジョリ):あちこち
치이다(チイダ):引(ひ)かれる、引っかけられる
망가지다(マンガジダ):ダメになる
비키다(ピキダ):避ける、避ける、どく
実践例文会話
A:부장님이 회사를 그만 두신다고? 그거 정말이야?
プジャンニミ フェサルル クマン ドゥシンダゴ?クゴ チョンマリヤ?
部長が会社をお辞めになるって?それって本当なの?

B:응. 아직은 비밀인 거 같으니까 다른 사람들한테 말하지 말아줘.
ウン、アジグン ピミリン ゴ カットゥニッカ タルン サラムドゥルハンテ マラジ マラジョ
うん、まだ内緒みたいだから他の人達には言わないで。
先生のワンポイント
歌詞中「치이고(チイゴ)」について
「이리저리 치이고(イリジョリ チイゴ)」と歌詞に出ましたね。「치이다(チイダ)」は、日本語解釈が難しいため、詳しく説明します。

「(重い物に)ぶつかる、敷かれる」「車に引かれる」という意味にも使われますが、今回は、主語に抽象的な概念が来て使用される「~に圧倒されて疲れる」の意味となっています。

主語の位置には、主に「仕事、家事、人間関係、人々」などが来ます。以下の例文を見て確認してください。

요즘 일에 치여서 밥 먹을 시간도 없어.
ヨジュム イレ チヨソ パッ モグル シガンド オプソ 
この頃仕事に追われてご飯を食べる時間もない。

인간관계에 치여서 이젠 새로운 사람을 만나고 싶지 않아요.
インガングァンゲエ チヨソ イジェン セロウン サラムル マンナゴ シッチ アナヨ
人間関係に疲れたから新しい人には会いたくないです。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
~성급 ソングッ
ホテルのランクをチェックしてみよう
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
3 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
4 ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
19.11.06(水)
ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
5 1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
19.10.18(金)
1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
パク・ハソン弟、急性心筋梗塞で...
19.11.15
韓国料理2店が4年連続が三つ星...
19.11.14
『プロデュース』の全シーズンね...
19.11.15
2AMジヌン交際発覚、その相手は...
19.11.13
ソン・ジヒョ、ソン・ホジュンと...
19.11.14
注目の行事・イベント
昌徳宮「仁政殿内部観覧」 19.11.06~19.11.30
コネスト新着記事 もっと見る
キムガネ 梨大店 梨大(イデ)ショッピングのお食事処に便利
2019.11.20
GIRIBOY「Towkio(Feat.youra)」 K-POP韓国語☆聞き慣れた地名が登場!?レトロポップなラップ曲
2019.11.20
ZIMZOM AIRスーツケース配送サービス 金浦空港とホテル間の移動が楽に!往復、片道のみの利用OK
2019.11.20
「inkorea韓服」チマチョゴリ文化体験 景福宮からすぐ!駅チカで便利な韓服レンタル店
2019.11.20
二十四節気 仁川空港店 空港鉄道・仁川空港駅の改札口近くにある韓国料理店
2019.11.19
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]