赤いほっぺの思春期「旅行」

実践向け最重要表現(文法)
～지 말아줘(～ジ　マラジョ)：～しないで
「しないでほしい」と依頼する時に使います。歌詞は「찾진 말아줘(チャッチン　マラジョ)」になっていますが、「진」は「지는(チヌン)」を略した言葉です。

전학 가더라도 우리를 잊지 말아줘.
チョナッ　カドラド　ウリルル　イッチ　マラジョ
転校しても私たちのことを忘れないでね。

나쁜 뜻으로 말한 거 아니니까 오해하진 말아줘.
ナップン　トゥスロ　マラン　ゴ　アニニッカ　オヘハジン　マラジョ
悪い意味で言ったのではないから誤解はしないで。

말도 없이 내 옷 입지 말아줘.
マルド　オプシ　ネ　オッ　イッチ　マラジョ
断りもなく私の服を着ないで。

語彙
끄다(クダ)：消す、切る
찾다(チャッダ)：探す、見つける
소리를 지르다(ソリルル　チルダ)：声を上げる、怒鳴る
빛나다(ピンナダ)：輝く、光る
이리저리(イリジョリ)：あちこち
치이다(チイダ)：引(ひ)かれる、引っかけられる
망가지다(マンガジダ)：ダメになる
비키다(ピキダ)：避ける、避ける、どく

先生のワンポイント
歌詞中「치이고(チイゴ)」について
「이리저리 치이고(イリジョリ　チイゴ)」と歌詞に出ましたね。「치이다(チイダ)」は、日本語解釈が難しいため、詳しく説明します。

「(重い物に)ぶつかる、敷かれる」「車に引かれる」という意味にも使われますが、今回は、主語に抽象的な概念が来て使用される「～に圧倒されて疲れる」の意味となっています。

主語の位置には、主に「仕事、家事、人間関係、人々」などが来ます。以下の例文を見て確認してください。

요즘 일에 치여서 밥 먹을 시간도 없어.
ヨジュム　イレ　チヨソ　パッ　モグル　シガンド　オプソ　
この頃仕事に追われてご飯を食べる時間もない。

인간관계에 치여서 이젠 새로운 사람을 만나고 싶지 않아요.
インガングァンゲエ　チヨソ　イジェン　セロウン　サラムル　マンナゴ　シッチ　アナヨ
人間関係に疲れたから新しい人には会いたくないです。