MAMAMOO「あなたがやって(Egotistic)」

実践向け最重要表現(文法)
뭘 그렇게 ～해(モル　クロッケ～ヘ)？：何をそんなに～するの？
疑問文の形をとっていますが、話し手の真意は「～しないで、～する必要ないじゃない」という命令や禁止になり、いわゆる反語文の意味合いになります。

場面によっては、少し照れた時にも使うこともあります。

뭘 그렇게 웃어?
モル　クロケ　ウソ
何をそんなに笑ってるの？(→笑ってはいけませんの意)

대답하기 싫다고 했는데 뭘 그렇게 자꾸 물어보세요?
テダパギ　シルタゴ　ヘンヌンデ　モル　クロケ　チャック　ムロボセヨ
答えたくないって言ったのに、何をそんなにしつこく聞くんですか？(→しつこく聞かないでくださいの意)

뭘 그렇게 쳐다봐? 부끄럽잖아.
モル　クロッケ　チョダバ　プクロッジャナ
何そんなに見るの？恥ずかしいじゃないの。(→恥ずかしいから見ないでくださいの意)

語彙
놀라다(ノルラダ)：驚く、びっくりする
당연하다(タンヨナダ)：当たり前だ、当然だ
화를 내다(ファルル　ネダ)：怒る、腹を立てる
멋대로(モッテロ)：勝手に、気ままに

先生のワンポイント
내 입만 아프다の意味
直訳では、「私の口が痛いだけだ」となりますが、「言っても無駄だ」という日本語に近い表現になります。
いくら忠告、助言をしても相手が聞いてくれない時によく使う慣用表現で、口を動かして話しをしても結局無駄だという例えです。

「もう言わない、諦めた」という気持ちが入っているので、ネガティブなニュアンスとなります。

어차피 말해줘도 안들을 건데 말해 봤자 제 입만 아파요.
オチャピ　マレジョド　アンドゥルル　ゴンデ　マレ　ボァッチャ　ジェ　イッマン　アパヨ
どうせ言っても聞いてくれないだろうから、言ったって私の口が痛いだけです。

그 사람이랑은 말이 안 통해서 내 입만 아파.
ク　サラミランウン　マリ　アン　トンヘソ　ネ　イッマン　アパ
あの人とは話が通じないから私の口が痛いだけだ。