今回紹介する曲は、実力派アイドル BTOB(ビートゥービー)が発表した11枚目のミニアルバム「This is us」のタイトル曲。去年大ヒットした「 恋しい(Missing You)」の夏バージョンとして製作されました。
BTOBのメンバー・ヒョンシクが作詞作曲を担当し、悲しげな内容の歌詞と、対照的な明るいメロディーが調和していて、ヒョンシクが制作する楽曲共通のテーマが引き継がれています。
リーダーのウングァンが兵役に就くことを突然公表し、発表から約２週間後の８月21日に入隊。同い年の ミニョクも、義務警察の試験に合格したため、入隊間近が予想されます。完全体での活動は当分見納めとなったBTOBですが、残されたメンバーの今後の躍進に期待です！
※記事提供： CROSS OVERskype韓国語教室
다시 시작해 볼 생각 있으면 처음처럼
タシ シジャケ ボル センガッ イッスミョン チョウムチョロム
もう一度始めてみようという気持ちがあれば最初の頃のように
만날 생각이 있으면
マンナル センガギ イッスミョン
付き合う気があるなら
Lemme know
Let’s give it a go
너 없인 안 된다 난 너여야 한다
ノ オプシン アン ドェンダ ナン ノヨヤ ハンダ
君なしではダメだ 俺は君じゃないとダメなんだ
아무리 생각해도 난 결국 너야
アムリ センガケド ナン ギョルグッ ノヤ
いくら考えても俺は結局君なんだ
후회하긴 싫다 너를 사랑한다
フフェハギン シルタ ノル サランハンダ
後悔するのは嫌だ 君を愛してる
Cuz u r the only one for me
実践向け最重要表現(文法)
～ㄹ 생각 있으면(～ル センガッ イッスミョン)：～するつもりがあるなら
「생각(センガッ)」は「思い、考え」のことで、「～ㄹ 생각 있으면」は、「～する気があるなら、～するつもりがあるなら」という意味になります。「考え」というと、日本語では堅苦しい表現のように聞こえますが、韓国語ではフランクな会話でも使われる表現です。
未来のことを仮定で確認する表現なので、動詞の未来形が前に来ます。「～ㄹ 생각 없으면(～ル センガッ オプスミョン)」とすると「～する気がないのなら」と反対の意味になります。
남친이랑 화해할 생각 있으면 먼저 연락해봐.
ナムチニラン ファヘハル センガッ イッスミョン モンジョ ヨンラケボァ
彼氏と仲直りする気があるなら先に連絡してみたら。
한국어 배울 생각 있으면 한국 친구를 사귀어 보는 것도 좋아.
ハングゴ ペウル センガッ イッスミョン ハングッ チングルル サギョ ボヌン ゴット チョア
韓国語を習うつもりあるなら韓国の友達と付き合ってみるのも良いよ。
나 라면 끓일 건데, 너도 먹을 생각 있으면 지금 말해.
ナ ラミョン クリル ゴンデ、ノド モグル センガッ イッスミョン チグム マレ
私はラーメンを作るけど、あなたも食べたいなら今言って。
語彙
다시(タシ)：また、もう一度、再び
시작하다(シジャカダ)：始める
처음(チョウム)：はじめ、最初
만나다(マンナダ)：会う、付き合う
후회하다(フフェハダ)：後悔する
実践例文会話
A：대학원 생활은 어때? 나도 대학원에서 한국어를 더 깊이 공부하고 싶어.
テハグォン センファルン オテ？ ナド テハグォネソ ハングゴル ト キピ コンブハゴ シポ
大学院生活はどう？私も大学院で韓国語をもっと深く勉強したい。
B：진지하게 대학원에 갈 생각 있으면 연락해. 도움이 될 만한 자료 보내 줄게.
チンジハゲ テハグォネ カル センガッ イッスミョン ヨンラケ。トウミ ドェルマナン チャリョ ポネ ジュルケ
本気で大学院に行く気があるなら連絡して。役に立つ資料送るよ。
先生のワンポイント
「라면 만들다」を日本語にすると？
「ラーメンを作る」を韓国語で言うとき、普通は、「라면 만들다(ラミョン マンドゥルダ)」と言いたくなりますね。
しかし、家庭でラーメンを作るときには「라면 끓이다(ラミョン クリダ)」と言います。直訳すると「ラーメンを沸かす」になりますが、これがいわゆる「家庭でラーメンを作る」という意味です。
逆に「라면 만들다」を使った場合には、「工場でインスタント麺を作る」というようなニュアンスになってしまうため、注意しましょう。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
|
お気に入りに追加 (登録者 : 3人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
