SEVENTEEN「どうしよう(Oh My！)」

実践向け最重要表現(文法)
～아/어봐도(ア/オボァド)：～して見ても
基本形の「～아/어보다(～ア/オボダ)」は「試す」という意味ですが、「～아/어봐도」と表現を少し変えるだけで、「積極的に試してみたが思い通りの結果にならかった」という意味になります。

そのため、「～아/어봐도」の前には「아무리(どんなに、いくら)」、後ろには「못하다(モッタダ)/않다(アンタ)」に挙げられるような「できない、だめだ」といった否定表現が付くことが多いです。

몸에 좋은 걸 다 먹어봐도 기운이 나지 않아요.
モメ　チョウン　ゴル　タ　モゴボァド　キウニ　ナジ　アナヨ
体にいいものを全部食べてみましたが元気が出ないです。

이 문제는 아무리 생각해봐도 모르겠어요.
イ　ムンジェヌン　アムリ　センガッケボァド　モルゲッソヨ
この問題はいくら考えてもわからないです。

아무리 찾아봐도 이것보다 좋은 건 없었어요.
アムリ　チャジャボァド　イゴッポダ　チョウン　ゴン　オプソッソヨ
いくら探してみてもこれより良いのはなかったです。

語彙
암튼(アムトゥン)：「아무튼(アムトゥン)」の略語。とにかく、何しろ
계속하다(ケソカダ)：続ける、継続する
그치만(クチマン)：「그렇지만(クロッチマン)」の略語。だけど、でも、だが、しかし
별(ピョル)：様々な、色々な、特別な
진심(チンシム)：本心、本気
어쩌나(オチョナ)：どうしよう、どうしたらいいかな

先生のワンポイント
「별 어려운 말 다 해봐도」の「별」について
「별(ピョル)」と言ったら普通「星」のことを思うでしょうが、今回は「特別な、ありとあらゆる、様々な」という意味の単語として使われています。

あまり馴染みがない方もいるかもしれませんが、日常会話でも頻繁に使われる表現です。例文とともに確認してください。

요즘 별 일 없지?
ヨジュム　ピョル　イル　オプチ
最近特別変わったことないよね？(安否を尋ねる挨拶)

별 걱정을 다 하네.
ピョル　コッチョンウル　タ　ハネ
不必要な心配をよくしてるね。

살 빼기 위해 별 다이어트 다 해봤어요.
サル　ペギ　ウィヘ　ピョル　ダイオトゥ　タ　ヘボァッソヨ
痩せるためにありとあらゆるダイエットを全部やってみました。
(→ここでは「다(全部)」を付けないと不自然になります。)

세상에는 별 이상한 사람이 많네요.
セサンエヌン　ピョル　イサンハン　サラミ　マンネヨ
世の中には様々な変わった人が多いですね。