韓国をはじめ、アメリカ・香港・タイの４カ国出身のメンバーからなる国際的な７人組グループの GOT7(ガットセブン)が、アルバム「Eyes On You」を発表しました。今回紹介する曲は、そのアルバムのタイトル曲として収録された一曲です。
「Look」は、リーダーのJBが作曲を担当し、不安になっている彼女に対して「二人の関係を邪魔するものなんて何もないから、僕だけを信じて見つめていて」と慰める、彼氏の感情を表現したラブソング。
歌詞の甘い言葉とは対照的に、ワイルドなダンスパフォーマンスを披露するMVも是非チェックしてみてください。
※記事提供： CROSS OVERskype韓国語教室
어딜 봐 여길 봐 내가 앞에 있잖아
オディル ボァ ヨギル ボァ ネガ アペ イッチャナ
どこを見てるの こっちを見て 俺が前にいるじゃないか
딴 생각하는 게 다 눈에 보이는데
タン センガカヌン ゲ タ ヌネ ポイヌンデ
ほかの事を考えているのが目に見えるのに
괜히 걱정하지 마
クェニ コッチョンハジ マ
必要以上に心配しないで
내가 옆에 있어 줄 테니까
ネガ ヨペ イッソ ジュル テニカ
俺がそばにいてあげるから
Don’t worry
나를 믿어
ナルル ミド
俺を信じて
実践向け最重要表現(文法)
～(으)ㄹ 테니까(～(ウ) ルテニカ)：～するから、～はずだから
予定、意志、推測など未来への予測を表します。「～(으)ㄹ 테니까」の前には動詞または、形容詞がきます。
また、「까(カ)」を省略した「～(으)ㄹ테니(～(ウ)ルテニ)」の形で使うこともあります。
먼저 갈 테니까 나중에 도착하면 연락 주세요.
モンジョ カル テニカ ナジュンエ トチャカミョン ヨンラッ ジュセヨ
(私が)先に行ってるから後ほど到着したら連絡してください
비가 올 테니 우산을 가져가세요.
ピガ オル テニ ウサヌル カジョガセヨ
雨が降ると思うから傘を持っていってください
내일 아침 11시에 데리러 갈 테니까 준비하고 있어요.
ネイル アチム ヨランシエ テリロ カル テニカ ジュンビハゴ イッソヨ
明日の朝11時に迎えに行くので準備していてください
語彙
생각(センガッ)：思い、考え、思考
괜히(クェニ)：理由もなく、無駄に、不必要に、いたずらに
걱정(コッチョン)：心配、気掛かり
옆(ヨッ)：横、側、傍(かたわ)ら、隣
믿다(ミッタ)：信じる、信用する、信頼する
実践例文会話
A：어떡하죠. 내일 회의 준비를 다 못 했어요.
オトカジョ。ネイル フェイ ジュンビルル タ モテッソヨ
どうしましょう。明日の会議の準備が全くできていませんでした。
B：제가 도와드릴 테니까 아무 걱정하지 마세요.
チェガ トワドゥリル テニカ アム コッチョンハジ マセヨ
私が手伝いますから何も心配しないでください。
先生のワンポイント
今日の歌詞に「딴(タン)」が出てきました。これは、「다른(タルン)」を短くした言葉で、「別の、他の」という意味です。主に口語として使用されている単語です。
선미씨는 늘 딴 이야기를 해요.
ソンミシヌン ヌル タン イヤギルル ヘヨ
ソンミさんはいつもほかの話をします
딴 생각을 하고 있다가 선생님께 혼났어요.
タン センガグル ハゴ イッタガ ソンセンニムケ ホンナッソヨ
ほかのこと考えていたら先生に怒られました
미안해요. 딴 사람과 착각했어요.
ミアネヨ。タン サラムグァ チャッカケッソヨ
ごめんなさい。人違いでした。
先生のワンポイント
歌詞中の「괜히(クェニ)」も省略した単語です。漢字語である｢空然に」という意味の「공연히(コンヨニ)」が原形です。
漢字からなんとなく想像できるかと思いますが、「理由もなく、むだに、不必要に」という意味になります。本来しなくていいもいいようなことを意味する言葉です。
先生紹介
チェ・ギュリ
CROSS OVERskype韓国語教室講師
日本語が大好きで、日本に留学したことがあります。
その経験から学んだのは、楽しんで勉強することは大事だということです。
K-POPと韓国語にご興味をお持ちの方の記憶に残れるような記事を書きたいです。
より良い曲を韓国語とともに紹介しますので、今日の歌詞フレーズからワンポイントまで、是非チェックしてみてください。
|
お気に入りに追加 (登録者 : 2人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
