チョンハ「Roller Coaster」

実践向け最重要表現(文法)
～(ㄴ/는) 척하다(～ン/ヌン　チョカダ)：～するふりをする
パッチムのない動詞や形容詞には語幹に「～ㄴ 척하다」を、パッチムのある動詞や形容詞は語幹に「～는 척하다(～ヌン　チョカダ)」をつけます。

알면서 모르는 척하지 마요.
アルミョンソ　モルヌン　チョカジ　マヨ
知っているのに知らないふりをしないでください。

아무것도 못 들은 척했다.
アムゴット　モッ　トゥルン　チョケッタ
何も聞こえないふりをした。

語彙
빤히(パニ)：じろじろ、じっと
가슴(カスム)：胸
바라보다(パラボダ)：眺める
떨리다(トルリダ)：震える、緊張する
뻔히(ポニ)：確かに
걸리다(コルリダ)：捕まる、バレる

先生のワンポイント
今日の歌詞「아닌 척해봐도 뻔히 다 걸려(アニン　チョケボァド　ポニ　タ　コルリョ)」を少し説明してみます。

１．「아닌 척」
直訳すると「そうではないふり」となります。つまり「好きではないふり」です。

２．「걸려」
原形の「걸리다(コルリダ)」は、a．(時間が)かかる、b．(病気などに)かかる、c．(あることをしている途中に)みつかる、ばれるという大きく分けて３つの意味があります。どれも日常生活で大変よく使われますが、今回の歌詞ではc．の意味で使われています。

３．「뻔히」
「뻔하다(ポナダ)：わかりきっている」が副詞化したもので、「はっきりと」という意味になります。

以上より「好きではないふりをしようとしてみても、はっきりと全てバレている」、意訳すると「好きじゃないふりしても、私にはお見通しよ」という意味となります。