BIGBANG「花道」

実践向け最重要表現(文法)
말이야(～マリヤ)：～さ、～よ、～だってば、～ってことさ
強調する意味で使います。「말이야」を直訳すると「話ですよ」という意味になるので、想像がつきやすいと思います。会話上では短縮形の「말야(マリャ)」 をよく使用し、今回の歌詞でも「말이야」と歌詞には書かれていますが、発音は「말야」としています。

「말이야」は非丁寧語(パンマル)なので、丁寧にするのであれば「말입니다(マリンミダ)」、｢말이에요(マリエヨ)」となります。

그때 본 구두 정말 예뻤는데 말이야
クテ　ボン　クドゥ　チョンマル　イェポンヌンデ　マリヤ
あの時見た靴は本当に可愛かったよ

고등학교 때는 정말 재밌었는데 말이야
コドゥンハッキョ　テヌン　チョンマル　チェミッソンヌンデ　マリヤ
高校時代は本当に楽しかったよ

語彙
좋다(チョタ)：良い、いい、愉快だ、楽しい
함께(ハムケ)：一緒に、共に
외롭다(ウェロッタ)：心細い、寂しい、わびしい、孤独だ
슬프다(スルプダ)：悲しい
같이(カチ)：一緒に、共に

先生のワンポイント
今日の歌詞に「참(チャム)」が出ました。「참」は、副詞と感嘆詞二つの用法があります。
今回の歌詞では副詞として使われ、意味は「とても、ほんとに、まことに、実に」となります。

一方、感嘆詞としては、すっかり忘れていたことを突然思い出したときや、感情が高ぶったときなどに使われ、「あっ、あれ、全く、どうも、なんとまあ、そうだ！」という意味になります。

<副詞として>
참 경치가 좋다.
チャム　キョンチガ　チョタ
本当に景色がいい

참 고마워요.
チャム　コマウォヨ
本当にありがとうございます

<感嘆詞として>
참, 내가 어디까지 말했더라?
チャム　ネガ　オディカジ　マレットラ
あら、私がどこまで言ったけ

참, 잊고 있었는데.
チャム　イッコ　イッソンヌンデ
あっ、忘れていました