BoA「ONE SHOT, TWO SHOT」

実践向け最重要表現(文法)
～기로 하다(～ギロ　ハダ)：～(する)ことにする
これから行う動作を決めた時に使う表現です。パッチムの有無に関係なく、動詞の語幹につけます。

오후에 상희씨랑 만나기로 했어요.
オフエ　サンヒシラン　マンナギロ　ヘッソヨ
午後にサンヒさんと会うことにしました。

저녁으로 김치찌개를 먹기로 했는데 괜찮아요?
チョニョグロ　キムチチゲルル　モッキロ　ヘンヌンデ　ケンチャナヨ
晩ご飯でキムチチゲを食べることにしましたが、大丈夫ですか？

이번 휴가는 스페인에 가기로 했어요.
イボン　ヒュガヌン　スペイネ　カギロ　ヘッソヨ
今度の休暇はスペインに行くことにしました。

語彙
스치다(スチダ)：すれすれに通り過ぎる、かすめる
순간(スンカン)：瞬間、とっさ、束の間
담다(タムタ)：1．(器に)盛る、入れる、2．込める
지나치다(チナチダ)：通り過ぎる、やり過ごす
변화(ピョノァ)：変化
받아들이다(パダドゥリダ)：承諾する、受け入れる、容(い)れる
끝없다(クドプタ)：切りがない、限りがない、果てしない
찬란하다(チャルラナダ)：燦爛としている、きらびやかだ、 輝かしい.
빛나다(ピンナダ)：輝く、光る、きらめく

先生のワンポイント１
今日のフレーズ中「찬란하게 빛난(チャルラナゲ　ピンナン)」について
語彙にもあるように、「찬란하다(チャルラナダ)」も「빛나다(ピンナダ)」も「光り輝く」という同じ意味になります。では一体なにが違うのでしょうか。

まずは品詞が異なり、「찬란하다」は形容詞、「빛나다」は動詞となります。
次に成り立ちが異なり、「찬란하다」の「찬란」は漢字語で、日本語にもある「燦爛」から来ています。一方、「빛나다」は韓国固有語です。

それらを踏まえて「찬란하게 빛난」を訳すと「キラキラと耀く」というようになります。

先生のワンポイント２
接続詞「랑」と「와」の違い
今日の文法の例文に「랑(～ラン)」が出ました。
「랑」は「～と」という意味です。同じ意味の単語は、「와(ワ)」もありましたね。

この違いは、「와(パッチムがあるときは과(グァ))」は書き言葉で、「랑(パッチムがあるときは이랑(イラン)」は話し言葉として使われるという点です。

내일 친구랑 놀기로 했어요.
ネイル　チングラン　ノルギロ　ヘッソヨ
明日友達と遊ぶことにしました

이따 친구와 저녁을 먹기로 했어요.
イタ　チングワ　チョニョグル　モッキロ　ヘッソヨ
後で友達と晩ご飯を食べることにしました

아까 선생님과 이야기를 했어요
アッカ　ソンセニムグァ　イヤギルル　ヘッソヨ
さっき先生と話をしました