韓国旅行「コネスト」 SUZY(スジ)「他の人を愛してる」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

SUZY(スジ)「他の人を愛してる」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
2017年3月に解散した4人組ガールズグループMiss Aの元メンバーで、女優、タレントとしても活躍しているスジがアルバム「Faces of Love」を発表。今回紹介する「他の人を愛している」は、同アルバムのタイトル曲です。

別れを切り出しながらも自分ことをとても愛してくれた人への複雑な女性の気持ちを表現した悲しい内容の歌詞になっていて、せつないメロディーに合わせてスジらしく綺麗に歌い上げたバラード曲になっています。

2018年3月には、「トッケビ~君がくれた愛しい日々~」で人気を博した俳優イ・ドンウクとの13歳差の交際を認めたばかりのスジ。今後の活躍がますます期待されます。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
SUZY(スジ)「他の人を愛してる」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
아름다웠던 사랑의 끝에서
アルムダウォットン サランエ クテソ
美しかった恋の終わりで

다 말하고 싶지 않았어
タ マラゴ シッチ アナッソ
全てを言いたくはなかった

니가 아플까봐
ニガ アプルカボァ
あなたがつらい思いをするかと思って

허물어지는 모래성을 붙잡고
ホムロジヌン モレソンウル プッチャッコ
壊れかけている砂の城にしがみついて

더 애를 쓰려 하지마
ト エル スリョ ハジマ
もうこれ以上頑張らないで
実践向け最重要表現(文法)
~ㄹ까봐(~ル カボァ):~するかと思って
後ろに否定的な意味が続くことが多いです。前にパッチムがない場合は「~ㄹ 까봐(~ル カボァ)」を、パッチムがある場合は「~을 까봐(~ウル カボァ)」をつけます。

아침 회의에 늦을까봐 걱정이에요.
アチム フェイエ ヌジュルカボァ コッチョンイエヨ
朝の会議に遅れるかと思って心配です。

비가 올까봐 우산을 가져왔어요.
ピガ オルカボァ ウサヌル カジョワッソヨ
雨が降るかと思って傘を持ってきました。

語彙
아름답다(アルムダッタ):美しい、綺麗だ
끝(クッ):1.端 2.終わり
아프다(アプダ):1.具合が悪い、病める 2.苦しい
허물어지다(ホムロジタ):壊れる、崩れる
모래(モレ):砂
성(ソン):城
붙잡다(プッチャッタ):つかむ
애(エ):(心や体の)苦労
쓰다(スダ):使う
実践例文会話
A:야식으로 치킨 어때요?
ヤシグロ チキン オテヨ
夜食にチキンはどうですか。

B:먹고는 싶은데 살찔까봐 못 먹겠어요.
モッコヌン シプンデ サルチルカボァ モンモケッソヨ
食べたいんですけど、太るかと思って食べられません。
先生のワンポイント1
애를 쓰다の意味
「心や体の苦労」を意味する「애(エ)」と「使う」を意味する「쓰다(スダ)」が合わさって、「苦労して努力する、必死に頑張る」という意味になります。「를(ルル)」を省略して、「애쓰다(エスダ)」としてもよく使われます。
先生のワンポイント2
붙잡다と잡다との違い
「붙(プッ)」は「付く、まとわりつく」という意味の「붙다(プッタ)」から来ていて、「잡다(チャッタ)」は「掴む」という意味です。
「붙잡다」は、その二語が合わさって「つかまえる、引き留める」という意味になりますが、今回の歌詞では前後と合うように「しがみつく」と訳しました。

「붙잡다」と「잡다」は同じ動作を意味しますが、「붙잡다」のほうがより強い力で握るというニュアンスが含まれています。

歌詞中では、「잡다」ではなく「붙잡다」を使用することで、捨てられたくないという彼氏の必死な気持ちがより強く表現されています。
先生紹介
nolink
nolink
チェ・ギュリ 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本語が大好きで、日本に留学したことがあります。
その経験から学んだのは、楽しんで勉強することは大事だということです。
K-POPと韓国語にご興味をお持ちの方の記憶に残れるような記事を書きたいです。
より良い曲を韓国語とともに紹介しますので、今日の歌詞フレーズからワンポイントまで、是非チェックしてみてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
추억 チュオッ
どんどん増えていくもの
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 おひとりさまも!高速ターミナルのご飯は地下食堂街で
19.09.20(金)
おひとりさまも!高速ターミナルのご飯は地下食堂街で
3 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
4 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
5 1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
19.10.18(金)
1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
コスパいいレストラン60店を発表
19.11.07
ジョン・ヨンファ軍時代の写真を...
19.11.06
キム・ヨナ明洞でフォトタイム
19.11.06
アシアナ航空買収 現代産業vs愛...
19.11.08
IZ*ONE、結局カムバックも延期
19.11.08
注目の行事・イベント
第40回青龍映画祭 19.11.21
コネスト新着記事 もっと見る
韓国チッ 江南セントラルシティ店 高速ターミナル駅直結、人気の全州ビビンバ専門店
2019.11.12
行列必至!ソウルのグルメ店特集 美味しいお店の目印?並んでも食べたい韓国料理&カフェ
2019.11.12
ベイトンソウル東大門 コネスト特価あり!駅チカでアクティブ旅行におすすめ
2019.11.11
アンニョン仁寺洞 約80店舗が入店する仁寺洞の複合モール
2019.11.11
自任堂韓医院 明洞店 韓方薬でダイエットや女性疾患を治療!駅チカの韓医院
2019.11.11
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]