韓国旅行「コネスト」 防弾少年団(BTS)「悩むよりGO」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
KONEST
【K-POPフェス予約受付中】人気アイドル総出演!
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

Wi-Fi・携帯
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン

防弾少年団(BTS)「悩むよりGO」

お気に入りに追加 (登録者 : 0人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
今世界中で大ブレークしている男性グループ防弾少年団(BTS)が発表したアルバム「LOVE YOURSELF 承 `Her`」の収録曲です。
毎回発表するアルバムの中にメッセージ性の強い曲を入れるBTS。今回の曲「悩むよりGO」には「you only live once(人生は一度きり)」の略語で流行語となっている「YOLO」をテーマに、お金や生活に対する若者の考えを盛り込んだ曲に仕上げています。

曲調や歌詞に虚脱感が見られ、若者の満たされない欲求が哀愁あるダンスチューンで歌われた「悩むよりGO」。アルバムのタイトル曲である「DNA」と共に音楽番組でのステージ披露も行ったので、防弾少年団らしい息の合ったダンスパフォーマンスも見られる一曲です!

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
防弾少年団(BTS)「悩むよりGO」の関連動画を見る >>
今日の歌詞フレーズ
열일 해서 번 나의 pay
ヨリル ヘソ ボン ナエ pay
一生懸命稼いだ俺のpay

전부 다 내 배에
チョンブ タ ネ ペエ
すべて俺の腹の中に

티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해
ティクル モア ティクル タンジンジェム タ チブレ
塵をかき集めて塵を使い果たす楽しみ すべて使ってやる

내버려 둬 과소비 해버려도
ネボリョ ド クァソビ ヘボリョド
ほっといてくれ 使いすぎてしまっても

내일 아침 내가 미친놈처럼
ネイル アチム ネガ ミチンノムチョロム
明日の朝 俺が狂ったように

내 적금을 깨버려도
ネ チョックムル ケボリョド
俺の貯金を崩してしまっても
実践向け最重要表現(文法)
~버려도(~ボリョド):~(し)てしまっても、~(し)ちゃっても
「~버려도(~ボリョド)」は、思わしくない結果になってしまったことを強調する表現です。

前の動詞の語幹にㅏ,ㅗがある場合には「~아 버려도(~ア ボリョド)」を、ㅏ,ㅗがない場合には「~어 버려도(~オ ボリョド)」をつけます。

また、語幹に「する」という意味の「하다(ハダ)」が来る場合は「~해 버리도(~へ ボリョド)」、語幹にㅣがある場合は「~여 버려도(~ヨ ボリョド)」と変化して使います。

이 돈 다 써버려도 돼요?
イ トン タ ソボリョド ドェヨ
このお金全部使ってしまってもいいですか。

안 쓰는 물건은 버려버려요.
アン スヌン ムルゴヌン ポリョボリョヨ
使わないものは捨てちゃってください

語彙
열일(ヨリル):「熱心に働く(열심히 일하다/ヨルシミ イラダ)」を短くした新造語。
티끌(ティクル): 塵、ほこり
탕진잼(タンジンジェム):財産を湯水のように使い果たすという意味の「탕진」と、楽しみという意味の「재미(チェミ)」を縮めた「잼」を合わせた新造語。散財する楽しみ。
지불하다(チブラダ):支払う
과소비(クァソビ):過度な消費、無駄遣い
적금(チョックム):積立金、貯金
実践例文会話
A:제가 다 먹어버려도 돼요?
チェガ タ モゴボリョド ドェヨ
私が全部食べてしまってもいいですか。

B:안돼요.조금 이따가 저도 먹을 거예요.
アンドェヨ。チョグム イタガ チョド モグル コイェヨ
だめです。後で私も食べますから。
先生のワンポイント
歌詞中「깨버려도(ケボリョド)」の意味
깨버려도の意味がわかりづらかったと思います。
「壊れる、崩す」という意味の「깨다(ケダ)」に、今回の文法解説で扱った「버리다」をつけた言葉で、語尾の「버려도」は、思わしくない結果になってしまうことを強調する表現です。

歌詞中の「내버려 둬(ほっといてくれ)」は、直後の「과소비 해버려도(使いすぎてしまっても)」と、少し後に出てくる「내 적금을 깨버려도(俺の貯金を崩してしまっても)」の両方にかかっているため、「俺の貯金を崩すことになろうがほっといてくれ」という意味合いとなっています。

スラングや口語がたくさん出てくる曲は、普段教科書で勉強していると理解するのが大変ですが、韓国人が生活で使っている生の韓国語が学べる材料になるので面白いですね。
先生紹介
チェ・ギュリ 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本語が大好きで、日本に留学したことがあります。
その経験から学んだのは、楽しんで勉強することは大事だということです。
K-POPと韓国語にご興味をお持ちの方の記憶に残れるような記事を書きたいです。
より良い曲を韓国語とともに紹介しますので、今日の歌詞フレーズからワンポイントまで、是非チェックしてみてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう
掲載日:18.04.14
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
뒤풀이
頑張ったあとはこれ!
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 お土産にもぴったり!話題の「注射器マスクシート」って何?
18.05.25(金)
お土産にもぴったり!話題の「注射器マスクシート」って何?
2 ロッテマートは陳列棚の真横にフードコート!?
18.06.01(金)
ロッテマートは陳列棚の真横にフードコート!?
3 かわいい韓国土産が買える!明洞の意外な場所って?
18.07.11(水)
かわいい韓国土産が買える!明洞の意外な場所って?
4 ディープな南大門アクセサリー市場をのぞきみ!
18.06.22(金)
ディープな南大門アクセサリー市場をのぞきみ!
5 韓国かき氷店「ソルビン」に夏限定ピンス登場!
18.07.06(金)
韓国かき氷店「ソルビン」に夏限定ピンス登場!
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
空席80%仁川空港行KTX消える?
18.07.17
歴史文化公園駅乗換え通路が一時...
18.07.18
チャン・グンソク入隊にファン集...
18.07.16
闘病中キム・ウビン、30歳の誕生...
18.07.17
元KARA知英、日本活動での壁は…
18.07.18
注目の行事・イベント
2018コリアミュージックフェスティバル 18.08.01~18.08.02
コネスト新着記事 もっと見る
韓国で人気のテーマパーク 子どもも大人も楽しめる!おすすめ観光スポットの格安チケット予約
2018.07.21
永登浦駅地下ショッピングセンター 永登浦駅直結の約1kmにわたる長い地下商店街
2018.07.21
夏休みは大邱のホテルにステイ 直行便あり!夜市やお洒落カフェ巡りなど観光の拠点に
2018.07.20
チョッパルガイド コラーゲンたっぷり!韓国式の豚足料理
2018.07.20
JUNIEL(ジュニエル)「ここに立っている」 K-POP韓国語☆ユ・スンホ主演ドラマ「ロボットじゃない」のOST
2018.07.20
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2018 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]