防弾少年団(BTS)「悩むよりGO」

実践向け最重要表現(文法)
～버려도(～ボリョド)：～(し)てしまっても、～(し)ちゃっても
「～버려도(～ボリョド)」は、思わしくない結果になってしまったことを強調する表現です。

前の動詞の語幹にㅏ,ㅗがある場合には「～아 버려도(～ア　ボリョド)」を、ㅏ,ㅗがない場合には「～어 버려도(～オ　ボリョド)」をつけます。

また、語幹に「する」という意味の「하다(ハダ)」が来る場合は「～해 버리도(～へ ボリョド)」、語幹にㅣがある場合は「～여 버려도(～ヨ ボリョド)」と変化して使います。

이 돈 다 써버려도 돼요？
イ　トン　タ　ソボリョド　ドェヨ
このお金全部使ってしまってもいいですか。

안 쓰는 물건은 버려버려요.
アン　スヌン　ムルゴヌン　ポリョボリョヨ
使わないものは捨てちゃってください

語彙
열일(ヨリル)：「熱心に働く(열심히 일하다/ヨルシミ　イラダ)」を短くした新造語。
티끌(ティクル)： 塵、ほこり
탕진잼(タンジンジェム)：財産を湯水のように使い果たすという意味の「탕진」と、楽しみという意味の「재미(チェミ)」を縮めた「잼」を合わせた新造語。散財する楽しみ。
지불하다(チブラダ)：支払う
과소비(クァソビ)：過度な消費、無駄遣い
적금(チョックム)：積立金、貯金

先生のワンポイント
歌詞中「깨버려도(ケボリョド)」の意味
깨버려도の意味がわかりづらかったと思います。
「壊れる、崩す」という意味の「깨다(ケダ)」に、今回の文法解説で扱った「버리다」をつけた言葉で、語尾の「버려도」は、思わしくない結果になってしまうことを強調する表現です。

歌詞中の「내버려 둬(ほっといてくれ)」は、直後の「과소비 해버려도(使いすぎてしまっても)」と、少し後に出てくる「내 적금을 깨버려도(俺の貯金を崩してしまっても)」の両方にかかっているため、「俺の貯金を崩すことになろうがほっといてくれ」という意味合いとなっています。

スラングや口語がたくさん出てくる曲は、普段教科書で勉強していると理解するのが大変ですが、韓国人が生活で使っている生の韓国語が学べる材料になるので面白いですね。