今世界中で大ブレークしている男性グループ
防弾少年団(BTS) が発表したアルバム「LOVE YOURSELF 承 `Her`」の収録曲です。
毎回発表するアルバムの中にメッセージ性の強い曲を入れるBTS。今回の曲「悩むよりGO」には「you only live once(人生は一度きり)」の略語で流行語となっている「
YOLO 」をテーマに、お金や生活に対する若者の考えを盛り込んだ曲に仕上げています。
曲調や歌詞に虚脱感が見られ、若者の満たされない欲求が哀愁あるダンスチューンで歌われた「悩むよりGO」。アルバムのタイトル曲である「
DNA 」と共に音楽番組でのステージ披露も行ったので、防弾少年団らしい息の合ったダンスパフォーマンスも見られる一曲です!
※記事提供:
CROSS OVERskype韓国語教室
韓国旅行おトク情報
相鉄フレッサイン ソウル明洞
22,440円 → 18,700円~
明洞/3つ星
30% OFF
変なホテル ソウル明洞
24,680円 → 17,500円~
明洞/3つ星
53% OFF
ホテルスカイパークキングスタウン東…
27,150円 → 12,900円~
東大門/4つ星
53% OFF
デイズホテル byウィンダム ソウル明…
31,220円 → 14,940円~
明洞/3つ星
ソラリア西鉄ホテルソウル明洞
28,380円 → 23,810円~
明洞/3つ星
57% OFF
ソラゴ明洞ホテル&レジデンス
33,660円 → 14,810円~
明洞/2つ星
열일 해서 번 나의 pay
ヨリル ヘソ ボン ナエ pay
一生懸命稼いだ俺のpay
전부 다 내 배에
チョンブ タ ネ ペエ
すべて俺の腹の中に
티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해
ティクル モア ティクル タンジンジェム タ チブレ
塵をかき集めて塵を使い果たす楽しみ すべて使ってやる
내버려 둬 과소비 해버려도
ネボリョ ド クァソビ ヘボリョド
ほっといてくれ 使いすぎてしまっても
내일 아침 내가 미친놈처럼
ネイル アチム ネガ ミチンノムチョロム
明日の朝 俺が狂ったように
내 적금을 깨버려도
ネ チョックムル ケボリョド
俺の貯金を崩してしまっても
実践向け最重要表現(文法)
~버려도(~ボリョド):~(し)てしまっても、~(し)ちゃっても
「~버려도(~ボリョド)」は、思わしくない結果になってしまったことを強調する表現です。
前の動詞の語幹にㅏ,ㅗがある場合には「~아 버려도(~ア ボリョド)」を、ㅏ,ㅗがない場合には「~어 버려도(~オ ボリョド)」をつけます。
また、語幹に「する」という意味の「하다(ハダ)」が来る場合は「~해 버리도(~へ ボリョド)」、語幹にㅣがある場合は「~여 버려도(~ヨ ボリョド)」と変化して使います。
이 돈 다 써버려도 돼요?
イ トン タ ソボリョド ドェヨ
このお金全部使ってしまってもいいですか。
안 쓰는 물건은 버려버려요.
アン スヌン ムルゴヌン ポリョボリョヨ
使わないものは捨てちゃってください
語彙
열일(ヨリル):「熱心に働く(열심히 일하다/ヨルシミ イラダ)」を短くした新造語。
티끌(ティクル): 塵、ほこり
탕진잼(タンジンジェム):財産を湯水のように使い果たすという意味の「탕진」と、楽しみという意味の「재미(チェミ)」を縮めた「잼」を合わせた新造語。散財する楽しみ。
지불하다(チブラダ):支払う
과소비(クァソビ):過度な消費、無駄遣い
적금(チョックム):積立金、貯金
実践例文会話
A:제가 다 먹어버려도 돼요?
チェガ タ モゴボリョド ドェヨ
私が全部食べてしまってもいいですか。
B:안돼요.조금 이따가 저도 먹을 거예요.
アンドェヨ。チョグム イタガ チョド モグル コイェヨ
だめです。後で私も食べますから。
先生のワンポイント
歌詞中「깨버려도(ケボリョド)」の意味
깨버려도の意味がわかりづらかったと思います。
「壊れる、崩す」という意味の「깨다(ケダ)」に、今回の文法解説で扱った「버리다」をつけた言葉で、語尾の「버려도」は、思わしくない結果になってしまうことを強調する表現です。
歌詞中の「내버려 둬(ほっといてくれ)」は、直後の「과소비 해버려도(使いすぎてしまっても)」と、少し後に出てくる「내 적금을 깨버려도(俺の貯金を崩してしまっても)」の両方にかかっているため、「俺の貯金を崩すことになろうがほっといてくれ」という意味合いとなっています。
スラングや口語がたくさん出てくる曲は、普段教科書で勉強していると理解するのが大変ですが、韓国人が生活で使っている生の韓国語が学べる材料になるので面白いですね。
先生紹介
チェ・ギュリ
CROSS OVERskype韓国語教室 講師
日本語が大好きで、日本に留学したことがあります。
その経験から学んだのは、楽しんで勉強することは大事だということです。
K-POPと韓国語にご興味をお持ちの方の記憶に残れるような記事を書きたいです。
より良い曲を韓国語とともに紹介しますので、今日の歌詞フレーズからワンポイントまで、是非チェックしてみてください。
韓国旅行おトク情報
相鉄フレッサイン ソウル明洞
22,440円 → 18,700円~
明洞/3つ星
30% OFF
変なホテル ソウル明洞
24,680円 → 17,500円~
明洞/3つ星
53% OFF
ホテルスカイパークキングスタウン東…
27,150円 → 12,900円~
東大門/4つ星
53% OFF
デイズホテル byウィンダム ソウル明…
31,220円 → 14,940円~
明洞/3つ星
ソラリア西鉄ホテルソウル明洞
28,380円 → 23,810円~
明洞/3つ星
57% OFF
ソラゴ明洞ホテル&レジデンス
33,660円 → 14,810円~
明洞/2つ星