ソヨン(LABOUM)「I Feel Love」

実践向け最重要表現(文法)
～고 있어요(～ゴ　イッソヨ)：～しています
「～고 있어요」は、動作が続いている状態を表します。パッチムの有無に関係なく、動詞の語幹に～고 있어요を付けます。

친구와 영화를 보고 있어요.
チングワ　ヨンファルル　ポゴ　イッソヨ
友達と映画を見ています

여동생은 지금 밥을 먹고 있어요.
ヨドンセンウン　チグム　パブル　モッコ　イッソヨ
妹は今ご飯を食べています。

현재 무역 회사에 다니고 있어요.
ヒョンジェ　ムヨッ　フェサエ　タニゴ　イッソヨ
現在貿易会社に勤めています。

語彙
조금(チョグム)：少し、わずか、いささか、少々
몰래(モルレ)：こっそり、ひそかに、内緒で
다가가다(タガガダ)：近寄る、近づく
햇살(ヘッサル)：日差し
비추다(ピチュダ)：照らす、映す、鑑みる
조용히(チョヨンヒ)：静かに、もの静かに、ひっそり、ひそやかに
감다(カムタ)：(目を)つぶる
그리다(クリダ)：描く、描写する

先生のワンポイント
「햇살이 따스하게 나를 비춰 내리면(ヘッサリ　タスハゲ　ナルル　ピチョ　ネリミョン)」の意味

今日の歌詞の中に「햇살이 따스하게 나를 비춰 내리면」と言う表現がありましたね。
「햇살이 비추다」は「日差しが照らす」、「햇살이 내리다」は「日差しが降ってくる」という意味ですね。

この２つが合わさった「햇살이 비춰 내리면」は「日差しが降り注ぐ」というような意味になると思います。「햇살이 따스하게 나를 비춰 내리면」だと「日差しが暖かく私に降り注ぐ」という意味になります。

詩的な表現なので難しいですが、想像しながら聞いてみると美しい表現ですね。