赤いほっぺの思春期「最初からあなたと私」

実践向け最重要表現(文法)
～(으)ㄴ 채로(～(ウ)ン　チェロ)：～したまま
「～(으)ㄴ 채로」は、ある状態が変わらないままでいることを表します。

動詞の語幹にパッチムがない場合は「～ㄴ 채로(～ン　チェロ)」を、パッチムがある場合は「～은 채(로)(～ウン　チェロ)」を後ろにつけます。今日の歌詞に出てきた「모른 채」のように、「로」を省略した形でも使用できます。

너무 피곤해서 옷을 입은 채로 자 버렸다.
ノム　ピゴネソ　オスル　イブン　チェロ　チャ　ボリョッタ
あまりにも疲れて服を着たまま寝てしまった。

신발을 신은 채로 마루에 올라가면 안돼요.
シンバルル　シヌン　チェロ　マルエ　オルラガミョン　アンドェヨ
靴を履いたまま床に上がってはいけません。

깜박 잊고 텔레비젼을 켠 채로 집을 나와 버렸어요.
カンパッ　イッコ　テルレビジョヌル　キョン　チェロ　チブル　ナワ　ボリョッソヨ
うっかり忘れてテレビをつけたままで家を出て来てしまった。

語彙
모르다(モルダ)：知らない、分からない
살다(サルダ)：生きる、暮らす、生活する
마치(マチ)：まるで、さながら、ちょうど、あたかも
오래(オレ)：(時間的に)長らく、久しく
시작되다(シジャッドェダ)：始まる

先生のワンポイント
나와(ナワ)と나가(ナガ)の違い

実践向け最重要表現に「나와 버렸어요(ナワ　ボリョッソヨ)」が出てきましたね。
「나와」と似た表現の「나가(ナガ)」では、一体何が違うのでしょうか。

「나가 버렸어요(ナガ　ボリョッソヨ)」は「出て行ってしまったよ」という意味で、「行く」の「나가다(ナガダ)」と、「～버리다(～ボリタ)」が合わさった言葉です。
「나와 버렸어요」は「出て来てしまったよ」という意味で、「出る」の「나오다(ナオダ)」と、「～버리다(～ボリタ)」が合わさった言葉です。

日本語の「出て行く」と「出て来る」という言葉の区別は、韓国語でも同じようにあります。一音違うだけで意味も違うので、覚え方には注意しましょう。

<韓国ドラマで頻出のセリフ>
너, 나와！
ノ、ナワ
お前、ちょっと来い！

너, 나가！
ノ、ナガ
お前、出て行け！