Epik High feat.IU「恋愛小説」

実践向け最重要表現(文法)
～지만(～ジマン)：が、～けれども、～だけど ～ものの
「～지만｣(～ジマン)」は、前の内容を認めながら反対の内容を言う場合に使われます。パッチムの有無に関係なく現在形や過去形の用言の語幹に「～지만」をつけます。

열심히 공부했지만 성적이 오르지 않았다.
ヨルシミ　コンブヘッチマン　ソンジョギ　オルジ アナッタ
一生懸命勉強したけど成績が上がらなかった。

머리가 아파서 약을 먹었지만 낫질 않아요.
モリガ　アパソ　ヤグル　モゴッチマン　ナッチル　アナヨ
頭が痛くて薬を飲みましたが、治らないです。

아침 회의에 절대로 늦지 말라고 말했지만 결국 늦어버렸다.
アチム　フェイエ　チョルテロ　ヌッチ　マルラゴ　マレッチマン　キョルグッ　ヌジョボリョッタ
朝の会議に絶対遅れないでと言ったけど結局遅れてしまった。

語彙
슬픔(スルプム)：悲しみ
여전히(ヨジョニ)：相変わらず、依然として、今もなお
젖다(チョッタ)：濡れる
무심코(ムシムコ)：なにげなく、思わず、無心に、うっかりと
서성이다(ソソンイダ)：うろつく、うろうろする、ぐずぐずする
여태(ヨテ)：今まで、今の今まで

先生のワンポイント
「계절은 무심코 변하고(ケジョルン　ムシムコ　ビョナゴ)」の「무심코」のニュアンス

今日の歌詞に、「なにげなく、思わず、無心に、うっかりと」という意味の「무심코」が出てきました。「무심코」は、「無心」という意味の「무심」と、「～코」が合わさった形です。
ここの「～코」は、「～して」という意味の「～하고」を省略した形で、名詞の後ろに付いて副詞を作ったり、意味を強調したりします。

ですので、この歌詞は「自分が辛い気持ちでいつまでも昔の思い出を忘れられずぐずぐずしているのに対し、季節は、そんなことは関係なくどんどん変化していく」という意味に理解すると良いと思います。

<Block B「YESTERDAY」の歌詞中>
무심코 내려놓은 듯한 폰
ムシムコ　ネリョノウン　ドゥタン　ポン
うっかりどこかへ置いた携帯