ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > TWICE「LIKEY」

TWICE「LIKEY」

お気に入りに追加 (登録者 : 5人)

印刷する

2017年末のNHK紅白歌合戦に「TT」の日本語バージョンで出場したTWICE(トゥワイス)の新曲です。TTポーズは日本でも流行し、ボーイズグループに偏っていた日本のK-POPファンに、ガールズパワーを発揮したTWICE。

今回発表した「LIKEY」は、恋のトキメキをインスタグラムを使って表現したユニークな曲です。MVでは、生き生きとしたポップサウンドに合わせて踊るメンバーのハイレベルなダンスが視聴者の目を釘付けに。

気に入ったインスタグラムの投稿に「いいね！」をするようなポイントダンスにも注目してみてください！

※記事提供：CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
TWICE「LIKEY」のMVを見る >>

今日の歌詞フレーズ

Oh 잠깐만 잠깐만
Oh チャムカンマン　チャムカンマン
Oh ちょっと待って　ちょっと待って

연락이 이제야 오는 걸 Woo
ヨルラギ　イジェヤ　オヌン　ゴル Woo
連絡が今やっと来たわ Woo

하루 종일 기분이 왔다 갔다
ハル　ジョンイル　キブニ　ワッタ　ガッタ
一日中気分が行ったり来たり

울다가도 다시 신나서 춤추네
ウルダガド　タシ　シンナソ　チュムチュネ
泣いていたと思ったら、また楽しくなって踊る

実践向け最重要表現(文法)
～다가도 (～タガド)：～していても、～ながらも、～かと思えば
「～다가도」は、「～している途中」という意味の「다가(タガ)」に強調を意味する「도(ド)」が付いた型です。パッチム有無に関係なく、動詞と形容詞の用言の語幹に「～다가도」を付けます。

너무 기뻐서 밥을 먹다가도 웃음이 났다.
ノム　キポソ　パブル　モッタガド　ウスミ　ナッタ
あまりにも嬉しくてご飯を食べながらも笑いが出た。

웃다가도 가끔 눈물이 나요.
ウッタガド　カクム　ヌンムリ　ナヨ
笑っていても時々涙が出ます。

너의 마음은 정말 알다가도 모르겠다.
ノエ　マウムン　チョンマル　アルダガド　モルゲッタ
あなたの心は本当にわかるようでわからない。

語彙
연락(ヨルラッ)：連絡
하루(ハル)：一日
종일(ジョンイル)：終日、一日中
기분(キブン)：気分、気持ち、機嫌
울다(ウルダ)：泣く
춤추다(チュムチュダ)：踊る、舞う

実践例文会話
A：요즘 날씨 진짜 이상하지 않아요?
ヨジュム　ナルシ　チンチャ　イサンハジ　アナヨ
最近の天気は本当におかしくないですか？

B：그러니까요. 덥다가도 추워요.
クロニカヨ。トプタガド　チュウォヨ
そうですよね。暑いかなと思ったら寒くなったりします。

「韓国の今日の天気」を見る >>

先生のワンポイント
歌詞中の「연락이 이제야 오는 걸(ヨルラギ　イジェヤ　オヌン　ゴル)」の「걸」について

ここの「～걸」は、「～を、～ことを、～ものを、～のを」という意味の「～것을(～ゴスル)」を縮めた言い方ではありません。

今回の「～걸」は会話の中でよく使われ、「～みたい、～なの」と柔らかく推測する表現です。
ですので、このフレーズは、「連絡がやっと今日来たみたいね」となります。

(IU「いい日」より)
나는요, 오빠가 좋은 걸
ナヌニョ、オパガ　チョウン　ゴル
私ね、オッパが好きなの

先生紹介

チェ・ギュリ　
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本語が大好きで、日本に留学したことがあります。
その経験から学んだのは、楽しんで勉強することは大事だということです。
K-POPと韓国語にご興味をお持ちの方の記憶に残れるような記事を書きたいです。
より良い曲を韓国語とともに紹介しますので、今日の歌詞フレーズからワンポイントまで、是非チェックしてみてください。

記事提供／skype韓国語会話教室