安全な韓国旅行のための防疫ガイド
韓国旅行「コネスト」 NU’EST W「一日だけ」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

NU’EST W「一日だけ」

お気に入りに追加 (登録者 : 3人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
メンバーがオーディション番組「PRODUCE 101(プロデュース ワン・オー・ワン)」へ出演したことで、2017年話題となった5人組アイドルグループのNU'EST(ニューイースト)。「一日だけ」は、メンバーのミンヒョンが期間限定でWanna One(ワナワン)に加入したことから残りの4人で結成されたユニット、NU'EST W(ニューイースト W)が発表した曲です。

「NU'EST W」のWは「Wait(待つ)」が由来で、今回は活動に参加していないミニョンを待つという意味と、今まで待っていてくれたファンを待つという意味が込められています。
「一日だけそばにいてほしい」という男性の切ない願いを綴った歌詞と、落ち着きのある洗練されたメロディーが印象的です。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
NU'EST W「一日だけ」の動画検索結果を見る >>
今日の歌詞フレーズ
아무 말도 없이 떠나버린 걸 어쩌겠어
アム マルド オプシ トナボリン ゴル オッチョゲッソ
何も言わず去ってしまったことをどうすることができるんだ

변변찮아 나 같은 건
ピョンビョンチャナ ナ ガトゥン ゴン
くだらない 俺みたいなやつ

제대로 말도 못해서 이러는 걸
チェデロ マルド モテソ イロヌン ゴル
まともに話すらできなくてこうしていること

허공에 얘기해봤자 듣지 못하는 너
ホゴンエ イェギヘバッチャ トゥッチ モタヌン ノ
虚空に話してみたってどうせ聞くことができないお前

안해 너밖에 모르고 살아서
アネ ノバッケ モルゴ サラソ
いやだ お前しか知らずに生きてきたから

잊고 사는 것만은 못 할 것 같아
イッコ サヌン ゴッマヌン モ タル コッ カッタ
忘れて生きることだけはできないみたいだ
実践向け最重要表現(文法)
~아/어(해)+봤자(ア/オ(ヘ) バッチャ):~してもどうせ
「~아/어(해) 봤자(~へ バッチャ)」の後ろには、「今更~しても意味がない、どうせ無理だろう、無駄だ」という否定形のニュアンスを含む内容が来ます。

너랑 이야기 해봤자 소용이 없다.
ノラン イヤギ ヘバッチャ ソヨンイ オプタ
お前と話しても仕方ない

오늘은 비가 와서 가 봤자 아무도 없을거예요.
オヌルン ピガ ワソ カ バッチャ アムド オプスルコイェヨ
今日は雨が降っているから行ったって誰もいないですよ。

語彙
떠나다(トナダ):去る、 離れる
어쩌다(オッチョダ):いかにする、どのようにする
변변하다(ピョンビョナダ):かなりよい、まともである、人に劣らない、引けを取らない
변변찮아(ピョンビョンチャナ):ぱっとしない、つまらない、粗末だ
제대로(チェデロ):ろくに、ろくろく、ちゃんと、きちんと、満足に
허공(ホゴン):虚空
이야기하다(イヤギハダ):話をする
듣다(トゥッタ):聞く
모르다(モルダ):知らない、分からない
잊다(イッタ):忘れる
살다(サルダ):生きる
実践例文会話
A:감기에 걸렸어요? 그럼 이 약을 한 번 먹어 봐요.
カムギエ コルリョッソヨ? クロム イ ヤグル ハン ボン モゴ バヨ。
風邪を引きましたか? では、この薬を一度飲んでみてください。

B:이 약을 먹어봤자 어차피 낫지 않아요.
イ ヤグル モゴバッチャ オチャピ ナッチ アナヨ。
この薬を飲んだってどうせ治らないですよ。

「薬局で使う韓国語」を見る >>
先生のワンポイント
歌詞で出てきた「변변찮아(ピョンビョンチャナ)」の元の言葉は、「변변하다(ピョンビョンハダ)」です。

語彙で取り上げたように「변변찮아」と「변변하다」はまるで正反対の意味ですね。
「찮다(チャンタ)」は、「~(하)지 않다(~(ハ)ジ アンタ):~くない、~ではない」を縮めた形です。

ですから、변변하다の反対は변변하지 않다(ピョンビョナジ アンタ)、つまりは「변변찮다」となります。

변변한 살림(ピョンビョンハン サルリム):まともな暮らし
변변한 인사도 없다(ピョンビョンハン インサド オプダ):きちんとした挨拶もない
변변찮은 식사(ピョンビョンチャヌン シッサ):粗末な食事
변변찮은 겁니다만 아무쪼록 받아 주십시오(ピョンビョンチャヌン ゴムニダマン アムチョロッ パダ ジュシプシオ):つまらない物ですが、どうぞお受け取りください
先生紹介
チェ・ギュリ 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本語が大好きで、日本に留学したことがあります。
その経験から学んだのは、楽しんで勉強することは大事だということです。
K-POPと韓国語にご興味をお持ちの方の記憶に残れるような記事を書きたいです。
より良い曲を韓国語とともに紹介しますので、今日の歌詞フレーズからワンポイントまで、是非チェックしてみてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
オミクロン株で初の集団感染
21.12.03
「ビヨット」リンク味が新発売
21.12.02
ユニクロが韓国で苦境脱出か
21.12.03
ソウルの物価、東京より高かった
21.12.02
BTS 入国隔離でMAMA出演不可
21.12.02
注目の行事・イベント
懐かしい風景に出会える旅行、江原道
コネスト新着記事 もっと見る
トンウォンチッ 韓国の昔ながらの下町にある人気のカムジャタン店
2021.12.06
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2021年11月4週 寒くなって来た頃に食べたいメニューが盛りだくさん
2021.12.05
崑崙山 インスタ映え!浦項・北部のパラグライダー場
2021.12.04
ここまで来て良かった、全羅南道 木浦や麗水などの港町で海鮮料理や離島巡りを
2021.12.03
東大門ファッションタウン 韓国旅行のマストコース!眠らない街・東大門市場ガイド
2021.12.02
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]