HIGHLIGHT「仕方ないさ(Can Be Better)」

実践向け最重要表現(文法)
～하니까(～ハニカ)：～ので、～から
動詞や形容詞に「～하니까(～ハニカ)」を付けて、「～ので」、「～から」の意味になります。
過去形は「～했으니까(～ヘッスニカ)」で、「～たので」、「～たから」の意味になります。

추우니까 나가기 싫어요.
チュウニカ　ナガギ　シロヨ
寒いから外に出たくないです。

이 가게 맛있다고 하니까 가 보고 싶어요.
イ　カゲ　マシッタゴ　ハニカ　カ　ボゴ　シポヨ
この店おいしいそうだから(と言うから)行ってみたいです。

네가 간다고 하니까 나도 가야만 할 것 같아.
ネガ　カンダゴ　ハニカ　ナド　カヤマン　ハル　コッ　カタ
あなたが行くと言うなら(と言うから)私も行かないとならないね。

語彙
애써(エッソ)：努めて
붙잡다(プッチャッタ)：つかむ、かまえる
아픔(アプム)：苦痛、痛み
결국(キョルグッ)：結局
지나다(チナダ)：通る、通過する、通り過ぎる

先生のワンポイント
曲名の「어쩔 수 없지 뭐(オッチョル　ス　オプチ　ムォ)」にある、最後の「뭐(ムォ)」の意味がわかりにくいと思います。

「뭐(ムォ)」は、「何を」という意味の「무엇(ムオッ)」を縮めた形の「뭐(ムォ)」がありますが、今日の歌詞に使われている「뭐(ムォ)」は、もう一つの意味になります。

仕方なさやあきらめの気持ちで、もうこれ以上言うことがない気持ちを表現する場合に使われます。ぴったりと当てはまる日本語訳がありませんが、会話の中でとてもよく使われる語尾です。

섭섭하지만 어쩔 수 없죠, 뭐
ソッソパジマン　オッチョル　ス　オプチョ　ムォ
名残惜しいですが、仕方ないですよね

할 수 없지 뭐
ハル　ス　オプチ　ムォ
仕方ないさ

그냥 두죠 뭐, 까짓 것
クニャン　トゥジョ　ムォ、カジッ　コッ
そのままにしておきますよ、大した事ではないです