少女時代「Holiday」

実践向け最重要表現(文法)
動詞、形容詞の語幹＋～아/어 오다(～ア/オ　オダ)：～してくる
「～してくる」の意味で、状態が変化してくることを表します。動詞や形容詞の語幹に｢～아/어 오다(～ア/オ　オダ)｣が付きます。
反対の意味としては、「～していく｣という意味の｢～아/어 가다(～ア/オ　ガダ)」などがあります。

내일까지 숙제 해 오세요.
ネイルカジ　スッチェ　ヘ　オセヨ
明日までに宿題をしてきなさい。

생일만을 기다려왔어요.
センイルマヌル　キダリョワッソヨ
誕生日だけを待っていました。

語彙
기다리다(キダリダ)：待つ
처음(チョウム)：初め、始め、最初
순간(スンガン)：瞬間
완벽하다(ワンビョカダ)：完璧だ、パーフェクト
달라지다(タルラジダ)：変わる、変化する

先生のワンポイント
今日の歌詞に｢곁(キョッ)｣が出てきましたね。これは、「隣(となり)、横、側(そば)」という意味です。また、｢곁｣に似た言葉で、｢옆(ヨッ)｣があります。これも日本語に訳すと｢곁｣と同じ意味になりますが、ニュアンスに少し違いがあります。

｢곁｣は、(１)方向に関係なく、(２)心理的な近さを表す場合に使う反面、｢옆｣は、(１)左右方向だけを表す、(２)物理的な近さを表現する場合に使います。

それでは、｢곁｣と｢옆｣がどう違うのか例文を見てみましょう。

例文１)
언니는 항상 옆으로 누워서 자요. (正)
オンニヌン　ハンサン　ヨプロ　ヌウォソ　チャヨ
姉はいつも(私の)隣で寝ます。

언니는 항상 곁으로 누워서 자요. (誤)
オンニヌン　ハンサン　キョトゥロ　ヌウォソ　チャヨ
姉はいつも(私の)隣へと寝ます。

解説)
この場合は方向としての｢横、隣｣の意味ですので、｢곁｣は使えません。

例文２)
그는 늘 어머니 곁을 지킵니다. (正)
クヌン　ヌル　オモニ　キョトゥル　チキム二ダ
(心理的に)彼はいつもお母さんの側を守っています。　

그는 늘 어머니 옆을 지킵니다. (正)
クヌン　ヌル　オモニ　ヨプル　チキム二ダ
(心理的に)彼はいつもお母さんの側を守っています。

解説)
もともとこの場合は、｢곁｣を使うのが正しいですが、最近は、｢옆｣でも使う場合が増えてきています。ただ、例文１のように｢옆｣を｢곁｣に変えることが出来ない場合もありますので、使う時は注意してくださいね。

(チェ・ギュリ)