ZICO(ジコ)「ARTIST」

実践向け最重要表現(文法)
～아/어 놓다(ア/オ　ノタ)：～しておく
すでに完了した動作が継続している様子を表す表現で、「～しておく」の意味です。
｢～아/어 두다(～ア/オ　ドゥダ)｣も同様に使われます。

아직 요리는 안했어요. 재료만 준비해 놓았어요.
アジッ　ヨリヌン　アネッソヨ。チェリョマン　チュンビヘ　ノアッソヨ
まだ料理はしていません。材料だけ準備しておきました。

맥주는 시원하게 마시려고, 냉장고에 넣어 놓았어요.
メッチュヌン　シワォナゲ　マシリョゴ　ネンジャンゴエ　ノオ　ノアッソヨ
ビールは冷やして飲もうと、冷蔵庫に入れておきました。

빨리 놀러가려면 숙제 해 놓아야지.
パルリ　ノルロガリョミョン　スッチェ　ヘ　ノアヤジ
早く遊びに行くつもりなら、宿題しておかなきゃ。

語彙
백(ペッ)：白
지(チ)：紙 ※漢字読み。韓国固有語では종이(チョンイ)。
되돌리다(トェドルリダ)：戻す、引き返す
저지르다(チョジルダ)：(過ちを)犯す、(悪事などを)しでかす、やらかす
붓(プッ)：筆
쥐다(チィダ)：１．握る　２．(物を)つかむ、手に入れる、持つ
감각 있다(カムガッ　イッタ)：感覚がある、センスがある

先生のワンポイント
「백지로 되돌려 놓고(ペッチロ　トェドルリョ　ノコ)」は難しい表現ですね。
「돌리다(トルリダ)」だけで戻すという意味ですが、「되돌리다(トェドルリダ)」はそれに後ろという意味の「되(トェ)」がくっついて最初の状況に戻すという意味になります。

「백지(ペッチ)」は白紙、すなわち、何も書かれていないことです。
ですので、「백지로 되돌려 놓고」は最初の状況に戻す、何にもなかったことにするという意味になります。

시간은 되돌릴 수 없어요.　
シガヌン　トェドルリル　ス　オプソヨ
時間は戻すことができません。

음악을 처음부터 되돌려 들어보세요.　
ウマグル　チョウムブト　トェドルリョ　トゥロボセヨ
音楽を最初から(巻き)戻して聴いてみてください。

(パク・ダウン)