SISTAR「Lonely」

実践向け最重要表現(文法)
～ㄹ수는 없을까?(～ルスヌン オプスルカ)：～することはできないのか？
一人でどうしたらいいか悩んでいるときや、ほかの方法がないか考えているときに使う表現です。
日本語の「かな？」にニュアンスが似ています。

티켓을 더 싸게 살 수는 없을까?
ティケスル　ト　サゲ　サル　スヌン　オプスルカ
チケットをもっと安く買うことはできないのかな？

호텔 예약을 변경 할 수는 없을까?
ホテル　イェヤグル　ピョンギョン　ハル　スヌン　オプスルカ
ホテル予約を変更することはできないのかな？

무료 와이파이를 사용할 수는 없을까?
ムリョ　ワイパイルル　サヨンハル　スヌン　オプスルカ
フリーWi-Fiを使うことはできないのかな？

語彙
잊다(イッタ)：忘れる、記憶がなくなる
돌아가다(トラガダ)：(もとに)帰る
남다(ナムタ)：余る、残る
아프다(アプダ)：痛い、苦しい、病気である

先生のワンポイント
歌詞に「잊어볼까(イジョボルカ)」と出てきましたね。
ところで、「잊어버리다(イジョボリダ)」に似た言葉で「잃어버리다(イロボリダ)」という言葉もあります。
音が似ている上、意味も似ており、どちらでも使えそうな場合も多く混乱しやすいです。

「잊어버리다」は、「잊다(忘れる)」に「버리다(～してしまう)」がついた型なので、「(覚えていたことを)忘れてしまった」という意味になります。これに対し、「잃다」は、「(持っていたものを)失う、失くす」という意味なので、「잃어버리다」は「失くしてしまった」という意味になります。

어제 지갑을 잃어버렸어요.
オジェ　チガブル　イロボリョッソヨ
昨日財布を失くしました。

집 전화번호를 잊어버렸어요.
チッ　チョナボノルル　イジョボリョッソヨ
家の電話番号を忘れました。

(パク・ダウン)