Red Velvet「赤い味(Red Flavor)」

実践向け最重要表現(文法)
～대로(～デロ)：～まま、～通り
前の動作や状態が続いている時に使う表現で、「～まま」、「～通り」の意味です。
名詞の後に｢～대로(～デロ)｣を、動詞の場合は語幹に「～(으)ㄴ/는 대로(～(ウ)ン/ヌン デロ)」を付けます。

계획 대로 잘 진행되고 있다.
ケフェッ　テロ　チャル　チネンドェゴ　イッタ
計画通りちゃんと進んでいる。

배운 대로 하면 금방 실력이 늘거야.
ペウン　デロ　ハミョン　クムバン　シルリョギ　ヌルコヤ
教わった通りすればすぐ実力が伸びるよ。

아까 본 대로 말을 해봐.
アッカ　ポン　デロ　マルル　ヘボァ
さっき見た通り話してみて。

語彙
생각(センガッ)：考え、思い、思考
상상하다(サンサンハダ)：想像する
깨물다(ケムルダ)：噛む、噛みしめる
맘(マム)：(마음(マウム)の省略)心

先生のワンポイント
今日の歌詞のフレーズに｢궁금해(クングメ)｣が出てきました。この単語のもとの形は形容詞｢궁금하다(クングマダ)」で、「気になる、知りたい」という意味です。また、この意味以外にも「궁금하다」は口がさびしくて何か食べたい時にも使います。

｢궁금하다｣に似ている表現としては、皆さんもよくご存知の｢알고싶다(アルゴシッタ)」があります。ほとんど同じ意味ですが、｢알고싶다｣の方が｢궁금하다｣よりも｢知りたい｣という強い気持ちを表現します。

시험 결과가 너무 궁금해.
シホム　キョルグァガ　ノム　クングメ
試験の結果がとても気になる。

입이 궁금한데 과자라도 먹을까?
イビ　クングマンデ　コァジャラド　モグルカ
口がさびしいからお菓子でも食べようか。

(チェ・ギュリ)