EXO「Ko Ko Bop」

実践向け最重要表現(文法)
動詞＋ ～아/어 두다(～ア/オ　ドゥダ)：～しておく
「～아/어 두다(～ア/オ　ドゥダ)」は、すでに完了した動作が継続している様子を表す表現で、「～しておく」の意味です。｢～아/어 두다(～ア/オ　ドゥダ)｣の前には動詞がきます。

また、丁寧な表現は「～아/어 두었습니다(～ア/オ　ドゥオッスムニダ)」、「～아/어 두었어요(～ア/オ　ドゥオッソヨ)」になります。また、同じ意味を表す表現としては「～아/어 놓다(～ア/オ　ノタ)」があります。

점심에 먹으려고 도시락을 싸 두었어요.
チョムシメ　モグリョゴ　トシラグル　サ　ドゥオッソヨ
お昼に食べようと思って、お弁当を作っておきました。

곧 시험이니까 조금 공부를 해 두는게 어때요?
コッ　シホミニカ　チョグム　コンブルル　ヘ　ドゥヌンゲ　オッテヨ？
もうすぐ試験ですから、少し勉強しておいたらどうですか。

김밥을 냉장고에 넣어 놓았어요.
キムパブル　ネンジャンゴエ　ノオ　ノアッソヨ
のり巻きを冷蔵庫の中に入れておきました。

語彙
고요하다(コヨハダ)：静かだ
빠지다(パジダ)：はまる、夢中になる
몸짓(モムチッ)：身振り、ジェスチャー
취하다(チハダ)：(酒に)酔う
뻔하다(ポナダ)：わかりきったことだ、判然としている

先生のワンポイント
歌詞に｢몸짓(モムチッ)｣が出てきました。｢몸짓｣は、身振り、ジェスチャーという意味です。体の意味の｢몸(モム)｣と、振る舞い、行動、仕草などを意味する｢짓(チッ)｣を合わせた言葉です。

この他にも手振りを意味する｢손짓(ソンチッ)｣や、足を動かす動作や足の動きを意味する｢발짓(パルチッ)」などがあります。

｢짓｣単独では体を動かす動作の中でもよくない行為や行動の意味になってしまうので、単独ではあまり使われません。
(チェ・ギュリ)