INFINITEエル「僕じゃなくてもいい」

実践向け最重要表現(文法)
動詞/形容詞+(으)면 좋겠어요.：～してほしいです、～ならいいな

그 사람이 행복하면 좋겠어요.
ク　サラミ　ヘンボッカミョン　チョッケッソヨ
その人が幸せになってほしいです。

한국에 자주 오면 좋겠어요.
ハングゲ　チャジュ　オミョン　チョッケッソヨ
韓国に頻繁に来てほしいです。

남편이 담배를 끊었으면 좋겠어요.
ナムピョニ　タムベルル　クノッスミョン　チョッケッソヨ
夫にたばこをやめてほしいです。

語彙
웃다(ウッタ)：笑う、微笑む
환하다(ファナダ)：明るい
지키다(チキダ)：守る
행복하다(ヘンボッカダ)：幸せだ

先生のワンポイント
「가면 좋겠어요(カミョン　チョッケッソヨ)」は、「行きたいね」という意味になります。
「行きたいね」は、ほかにも、「가고 싶어요(カゴ　シポヨ)」で表現することができます。

では、この２つの表現の違いはどこにあるのでしょうか？

「～고 싶어요(～ゴ　シポヨ)」は自分自身が希望する場合にのみ使われ、他の人の希望には使えません。例えば、今回の歌詞にある「웃으면 좋겠어(ウスミョン　チョッケッソ)」は「웃고 싶어요(ウッコ　シポヨ)」と表現することはできません。

この場合「웃으면 좋겠어」は、男性が女性に笑って欲しいという意味なのに対し、「웃고 싶어요」だと男性自身が笑いたいという意味になってしまいます。

このように使える場面が少し違います。ただ、意味は全く同じです。韓国人で「가면 좋겠어요」と「가고 싶어요」の意味をわけて使っている人はいません。「가면 좋겠어요」はとてもよく使う表現なので、こちらも使えるようにしてください。