MAMAMOO「私ときたら」

実践向け最重要表現(文法)
名詞+～이/가 좋아(～イ/ガ　チョア)：～が好き、～が良い
「～が好き、～が良い」という意味で、「～이/가 좋아(～イ/ガ チョア)」の前には名詞が来ます。直前の文字にパッチムがある場合は｢이(イ)｣を、パッチムがない場合は｢가(ガ)」を使います。

主に｢～より～がすきだ｣「～より～の方がいい」の意味で、「～보다～가 좋다(～ボダ～ガ チョッタ)」という形をよく使います。また、丁寧な表現は「～이/가 좋아요(～イ/ガ チョアヨ)」、｢～이/가 좋습니다(～イ/ガ チョッスム二ダ)｣となります。

저는 드라마 보다 영화가 좋아요.
チョヌン　ドゥラマ　ボダ　ヨンファガ　チョアヨ
私はドラマより映画が好きです。

추운 겨울 보다 여름이 좋다.
チュウン　キョウル　ボダ　ヨルミ　チョッタ
寒い冬より夏の方が好きだ。

語彙
동그랗다(トングラタ)：まん丸い、丸い
눈매(ヌンメ)：目つき、目もと
보조개(ポジョゲ)：えくぼ
찡그리다(チングリダ)：(顔を)ひそめる、しかめる
찡긋(チングッ)：目や鼻を少ししかめる様子
칭찬하다(チンチャナダ)：褒める、誉める、賞賛する

先生のワンポイント１
찡긋ってわかりますか。「얼굴을 찡긋 한다(オルグルル　チングタダ)」のように使われます。
例えば、酸っぱいものや塩辛いものを食べるとき、気分がよくないときの表情を表現するときに「얼굴을 찡긋 한다」と使います。日本語に訳すと顔をしかめるという感じです。

ですので、歌詞の「코 찡긋」は、「顔をしかめたときにできるしわ」とかそんな感じになります。
どんな顔か想像してみると少しおかしいですね。

先生のワンポイント２
今日の歌詞フレーズに一重まぶたを意味する｢무쌍(ムサン)｣が出てきました。この｢무쌍｣は、もとの形｢무(無)｣「쌍까풀(サンカプル、二重まぶた)」を省略した言葉です。辞書には｢외까풀｣(ウェカプル)と書かれていますが、新造語である｢무쌍｣や｢무쌍꺼풀｣もよく使われるようになっています。

二重まぶたは｢쌍꺼풀(サンコプル)」、｢쌍커풀(サンコプル)｣とも言います。
また、奥二重まぶたは、「中、奥」という意味の「속(ソッ)」を使って ｢속쌍까풀(ソッサンカプル)｣と言います。