XIA「愛しているみたい」

実践向け最重要表現(文法)
～ㄴ(는)채로((ヌ)ン チェロ)：～したまま、～し放しで

텔레비젼을 켠 채로 밖에 나갔다.
テルレビジョヌル　キョン　チェロ　パケ　ナガッタ
テレビをつけたまま外に出かけた。

누구인지 모르는 채로 인사를 했다.
ヌグインジ　モルヌン　チェロ　インサルル　ヘッタ
誰か分からないまま挨拶をした。

마주 본 채로 웃는 두 사람
マジュ　ボン　チェロ　ウンヌン　トゥ　サラム
見つめあったまま笑っている二人

語彙
아프다(アプダ)：痛い、具合が悪い
참다(チャムタ)：我慢する、忍ぶ、耐える
빼다(ペダ)：抜く、外す
버리다(ポリダ)：捨てる

先生のワンポイント
例文の中に「즐기도록 해요」とありますが、「즐기세요」との違いがわかりますか。

「즐기세요」は、楽しんでください、という意味になることはみなさんもよくご存知かと思います。

では、歌詞に出てきた「기도록 해요」になるとどんな意味になるかわかりますか？「기도록 해요」には、「一緒に」と言う意味が含まれています。

ですので「즐기세요」の場合、自分が楽しむという意味は含まれていないのに対し、「기도록 해요」は相手だけでなく自分自身も一緒になって楽しむという意味が含まれます。

이번 여행은 제주도예요. 자연을 맘껏 즐기세요.
イボン　ヨヘンウン　チェジュドイェヨ。　チャヨヌル　マムコッ　チュルギセヨ。
今回の旅行は済州島(チェジュド)です。自然を思いっきり楽しんでください。(自分は楽しまない)

산에서 신선한 공기를 즐기도록 해요.
サネソ　シンソナン　コンギルル　チュルギドロッ　ヘヨ
山で新鮮な空気を満喫しましょう。(自分も一緒に楽しむ)