韓国旅行「コネスト」 WINNER「REALLY REALLY」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

WINNER「REALLY REALLY」

お気に入りに追加 (登録者 : 2人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
YGエンターテインメントBIGBANGの弟分にあたるWINNERの曲です。
メンバーが作詞・作曲に参加し、新たな恋のときめきをリズミカルなビートに乗せて表現しています。

MVはロサンゼルスで撮影され、現地のダンサーによる本格的なダンスとモノクロの洗練された映像で曲を表現しています。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
WINNER「REALLY REALLY」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
프러포즈 같은 세리머니
プロポジュ ガトゥン セリモニ
プロポーズみたいなセレモニー

정해보자 호칭
チョンヘボジャ ホチン
決めようぜ 互いの呼び名

허니 말고 자기 아님 달링
ホニ マルゴ チャギ アニム ダルリン
「ハニー」じゃなくて「あなた」か「ダーリン」

낯간지럽네 상상해봐도
ナッカンジロッネ サンサンヘボァド
照れるね 想像してみても

긴장돼 필요해 a lot of alcohol
キンジャンデ ピリョヘ a lot of alcohol
緊張する 必要だよ たくさんのアルコール

oh 내 맘 알까나
ネ マム アルカナ
俺の気持ちわかるかな
実践向け最重要表現(文法)
A(名詞) 말고(マルゴ) B(名詞) : AではなくB

댄스 음악 말고 발라드가 좋아.
テンス ウマッ マルゴ バルラドゥガ チョア
ダンスミュージックじゃなくてバラードが好きだ。

사과 말고 바나나 먹을래.
サグァ マルゴ バナナ モグルレ
りんごじゃなくバナナを食べることにするよ。

가방 말고 구두 사고 싶어.
カバン マルゴ クドゥ サゴ シポ
カバンじゃなくて靴を買いたい。

語彙
정하다(チョンハダ):決める、定める
보다(ポダ):~してみる
간지럽다(カンジロッタ):くすぐったい
낯 간지럽다(ナッ カンジロッタ):照れくさい
상상하다(サンサンハダ):想像する
긴장되다(キンジャンデダ):緊張する
実践例文会話
A:한국 여행왔는데 친구들 선물로 뭐가 좋을까요?
ハングッ ヨヘンワンヌンデ チングドゥル ソンムルロ ムォガ チョウルカヨ
韓国旅行に来ましたが、友達にお土産としてどんなものがいいですかね?

화장품은 지난번에 선물했거든요.
ファジャンプムン チナンボネ ソンムルヘッコドゥニョ
化粧品はこの前プレゼントしたんですよ。

B:아, 그럼 화장품 말고 과자로 할까요?
ア、クロム ファジャンプム マルゴ クァジャロ ハルカヨ
あ、化粧品じゃなくてお菓子にしましょうか?

트리플 맛이 인기예요!
トゥリプル マシ インキイェヨ
トリュフ味が人気らしいですよ!
先生のワンポイント
허니 말고 자기 아님 달링の「자기」のニュアンスがわかりますか。この歌詞にある「ハニー」や「ダーリン」が恋人同士の呼びかけの言葉であることはわかりますね。

では、「あなた」と訳した「자기」はどんなニュアンスなのかわかりますか?
「자기」の本来の意味は「その人自身」です。そして「その人自身」という意味の「자기」を相手に対して使うことによって、相手を自分と同じくらい大切な存在への呼びかけになります。

彼女が年上の彼氏を「오빠(オッパ)」と呼ぶのは、韓国ドラマでお馴染みだと思いますが、「자기」は、それよりも親しい気持ちが込められています。歌詞に出てくる「ダーリン」や「ハニー」は日本人には照れくさい呼び方だと思いますが、「자기」はそれくらいの呼び方です。

そのほかに夫婦がお互いを呼ぶときなどは「여보(ヨボ)」がありますね。「자기」は恋人同士、「여보」は夫婦の間で使われる呼び方です。

「恋愛韓国語」を見る >>
先生紹介
パク・ダウン 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

韓国語を勉強している皆さん、こんにちは。
私は日本に住んでいます。
そして、皆さんと同じようにほかの国の言葉を勉強することが大好きです。
このK-POPの記事を通して楽しくてためになる韓国語をお伝えしていきます。
チェ・ギュリ 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本語が大好きで、日本に留学したことがあります。
その経験から学んだのは、楽しんで勉強することは大事だということです。
K-POPと韓国語にご興味をお持ちの方の記憶に残れるような記事を書きたいです。
より良い曲を韓国語とともに紹介しますので、今日の歌詞フレーズからワンポイントまで、是非チェックしてみてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
~성급 ソングッ
ホテルのランクをチェックしてみよう
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
3 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
4 ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
19.11.06(水)
ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
5 1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
19.10.18(金)
1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
パク・ハソン弟、急性心筋梗塞で...
19.11.15
韓国料理2店が4年連続が三つ星...
19.11.14
『プロデュース』の全シーズンね...
19.11.15
イ・ヨンエがBTS公演会場で撮影
19.11.13
2AMジヌン交際発覚、その相手は...
19.11.13
注目の行事・イベント
昌徳宮「仁政殿内部観覧」 19.11.06~19.11.30
コネスト新着記事 もっと見る
二十四節気 仁川空港店 空港鉄道・仁川空港駅の改札口近くにある韓国料理店
2019.11.19
ロッテワールド 1日フリーパスチケット 人気アトラクションに待たずに乗れる優先パス好評発売中
2019.11.19
韓国旅行でのトラブルと対処法(病気・事故) 韓国旅行ビギナー必見!韓国の病院や救急体制は?
2019.11.19
【販売開始】ラインホテル明洞 豊富なルームタイプが嬉しい人気エリアの駅チカホテル
2019.11.18
ノルダカゲ アンニョン仁寺洞寛勲洞店 韓国土産にピッタリな可愛い雑貨の数々が買える!
2019.11.18
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]