2009年にデビューし長年愛されてきた男性アイドルグループ｢ BEAST(ビースト)」が、2017年に｢ HIGHLIGHT(ハイライト)」という新しいグループに生まれ変わりました。
この曲はその１stミニアルバムのタイトル曲です。強烈なエレクトロニックダンスミュージックで、繰り返し聴きたくなるような軽やかなリズムになっています。
「顔しかめないで」というユニークな歌詞は、周りで起こるいろいろな出来事に傷ついたり、苦しんだりする私たちへのHIGHLIGHTからの温かい励ましのメッセージです。
※記事提供： CROSS OVERskype韓国語教室
얼굴 찌푸리지 말아요
オルグル チプリジ マラヨ
顔しかめないで
Baby
넌 웃는 게 더 예뻐
ノン ウンヌン ゲ ト イェッポ
君は笑ったほうがきれいだよ
그렇게 슬픈 표정하지 말아요
クロッケ スルプン ピョジョンハジ マラヨ
そんな悲しい表情はしないで
널 보면 내 맘이 너무 아파
ノル ボミョン ネ マミ ノム アパ
君を見ると僕の胸がとても痛い
実践向け最重要表現(文法)
動詞 ＋ ～지 말아요(～ジ マラヨ)：～しないでください
否定や禁止の「～しないでください」という意味です。「～지 말아요」(～ジ マラヨ)の前には動詞がきます。
同じ表現としては「～지 말아주세요」(～ジ マラジュセヨ)、「～지 마세요」(～ジ マセヨ)などがあります。
また、より丁寧な表現の「～지 마십시오」(～ジ マシッシオ)もあります。
울지 말아요.
ウルジ マラヨ
泣かないでください。
먼저 가지 말아주세요.
モンジョ カジ マラジュセヨ
先に行かないでください。
전철안에서 먹지 마십시오.
チョンチョルアネソ モッチ マシッシオ
電車内では食べないでください。
語彙
얼굴(オルグル): 顔
찌푸리다(チプリダ): (顔を)しかめる、しかめっ面をする、(眉を)ひそめる
표정(ピョジョン): 表情
아프다(アプダ): 痛い、(体の)具合が悪い
実践例文会話
A：공원에 쓰레기를 버리지 말아요.
コンウォネ スレギルル ポリジ マラヨ
公園でゴミを捨てないでください。
B：네, 알겠어요.
ネ、アルゲッソヨ
はい、分かりました。
先生のワンポイント
歌詞に「ことが」、｢のが｣、｢方が｣を意味する「게(ゲ)」が出てきましたね。
これはもともと「것이(ゴシ)」を縮めた言葉です。
日常会話では「것이」より「게」の方がよく使われるので、ご自身でも使えるように意識してみてください。
다이어트 하는 게 힘들어요.
タイオトゥ ハヌン ゲ ヒムドゥロヨ
ダイエットをするのは大変です。
놀지만 말고 공부하는 게 좋아요.
ノルジマン マルゴ コンブハヌン ゲ チョアヨ
遊んでばかりいないで勉強した方がいいですよ。
몸 상태가 나쁘면 조금 쉬는 게 좋아요.
モム サンテガ ナップミョン チョグム シヌン ゲ チョアヨ
体の具合が悪いなら少し休んだ方が良いですよ。
先生紹介
パク・ダウン
CROSS OVERskype韓国語教室講師
韓国語を勉強している皆さん、こんにちは。
私は日本に住んでいます。
そして、皆さんと同じようにほかの国の言葉を勉強することが大好きです。
このK-POPの記事を通して楽しくてためになる韓国語をお伝えしていきます。
チェ・ギュリ
CROSS OVERskype韓国語教室講師
日本語が大好きで、日本に留学したことがあります。
その経験から学んだのは、楽しんで勉強することは大事だということです。
K-POPと韓国語にご興味をお持ちの方の記憶に残れるような記事を書きたいです。
より良い曲を韓国語とともに紹介しますので、今日の歌詞フレーズからワンポイントまで、是非チェックしてみてください。
|
お気に入りに追加 (登録者 : 7人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
