防弾少年団(BTS)「春の日」

実践向け最重要表現(文法)
動詞　＋　게 되다(ゲ トェダ)： ～することになる
自分が決めた何かを謙虚に伝える時、自分の意思と関係なく決まったことを報告する場合に使います。
過去形　～게 되었어요(ゲ　トェオッソヨ)
現在形　～게 돼요(ゲ　トェヨ)　
未来形　～게 될 거예요(ゲ　トェル　コイェヨ)　

한국에 유학하게 되었어요.
ハングゲ　ユハカゲ　トェオッソヨ
韓国に留学することになりました。

장학금을 받게 되었어요.
チャンハックムル　パッケ　トェオッソヨ
奨学金をもらうことになりました。

다음 달에 결혼하게 되었어요.
タウム　タレ　キョロナゲ　トェオッソヨ
来月に結婚することになりました。

語彙
떨어지다(トロジダ)：落ちる、離れる、散る
멀어지다(モロジダ)：遠くなる、遠ざかる
기다리다(キダリダ)：待つ
새우다(セウダ)(夜を)：明かす

先生のワンポイント
１．「눈꽃」(雪の花)と聞いてイメージできますか。
雪が降って木の枝の上でまるで花のように見えるときに雪の花といいます。降る雪を詩的に表現しています。

２．「또 몇 밤을 더 새워야」のフレーズがありますね。間違いやすいので注意が必要な箇所です。
ここの「새워야」は、「(夜を)明かす」という意味ですが、目的語を必要とする他動詞ですので、普通は「밤을 새우다」(徹夜する)のように「밤을(夜を)」と一緒に使います。

今回の歌詞には、「밤을(夜を)」がないですが、「몇 밤을」が「밤을」を補なって「眠れない夜を過ごした」という意味になっています。

ですので、「또 몇 밤을 더 새워야」は、毎日彼女を待ち焦がれた夜を過ごしたというだけでなく、一晩中眠れなかったという意味も付け加わります。微妙ですが、そこまでの意味があります。