韓国旅行「コネスト」 BEN「夢のように」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

BEN「夢のように」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
2016年韓国で放送され、大反響を呼んだドラマ「また?!オ・ヘヨン~僕が愛した未来(ジカン)~」のOST曲です。
このドラマは、1人は美人で成績優秀な女性、もう1人はごく平凡な女性という同姓同名の2人の「オ・ヘヨン」と、未来を見ることができる能力を持つ男性が、ある誤解をきっかけにロマンスを展開していくという内容です。

いつも比べられて辛い思いをしている平凡な方のオ・ヘヨンの気持ちを歌った曲で、BENのパワフルですがすがしい歌声が視聴者をドラマに釘付けにしました。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室
※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
BEN「夢のように」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
I remember

슬퍼보였던 날
スルポボヨットン ナル
悲しそうに見えた日

자꾸 떨리는 내 어깨를 네가 볼까봐
チャック トルリヌン ネ オッケルル ネガ ポルカボァ
しきりに震えている私の肩をあなたが見るのではないかと

눈을 뜨면 희미해져버릴 꿈처럼 놔줘
ヌヌル トゥミョン ヒミヘジョボリル クムチョロム ノァジョ
目覚めると薄れてしまう夢のように離して

그게 아니면 곁에 있어줘 지금
クゲ アニミョン キョテ イッソジョ チグム
そうじゃないのならそばにいて 今
実践向け最重要表現(文法)
~(으)ㄹ 까봐(~(ウ)ル カボァ):~かと思って、~しそうで、~ようで
心配や不安なことを表現する時に使います。
動詞や形容詞の語幹に付けて、パッチムがあるときは「~을 까봐」を、パッチムがないときは、「~ㄹ 까봐」を付けます。

늦을까봐 서둘러 왔어요.
ヌジュルカボァ ソドゥルロ ワッソヨ
遅れそうだったので、急いで来ました。

시험이 어려울까봐 걱정이에요.
シホミ オリョウルカボァ コッチョンイエヨ
試験が難(むずか)しそうで心配です。

ただし、 語幹末に「ㅂ」のパッチムのある動詞や形容詞の場合、パッチム「ㅂ」は脱落して「~울까봐」の形になります。

덥다→더울까봐
トッタ→トウルカボァ

가볍다→가벼울까봐
カビョッタ→カビョウルカボァ


語彙
떨리다(トルリダ):震える
어깨(オッケ):肩
희미해지다(ヒミヘジダ):ぼやける、薄れる
꿈(クム):夢
곁(キョッ):傍(かたわら)、側、横、脇
実践例文会話
A:웬 우산이에요?
ウェン ウサニエヨ?
どうして傘を持ってるんですか?

B:저녁에 비가 올까봐 챙겨 왔어요.
チョニョゲ ピガ オルカボァ チェンギョ ワッソヨ
夕方雨が降るかと思って準備してきました。
先生のワンポイント
「내 어깨를 네가 볼까봐」を会話の中で使ってみてください。
このフレーズを、「~를」は「~を」、「~가」は「~が」と一語一句日本語に直訳すると、歌詞本文の通り「私の肩をあなたが見るのではないかと思って」となりますが、このような表現は日本語では絶対にしませんね。

日本語的にすると、「私の肩をあなたに見られてしまうのではないか」という意味になります。
この表現は日本語にはない表現ですので、「~しているのを~に見られてしまうのではないか」を「~를(을)~가 (이) 볼까봐」と表現できれば、韓国語の表現力がぐっと広がると思います。
先生紹介
パク・ダウン 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

韓国語を勉強している皆さん、こんにちは。
私は日本に住んでいます。
そして、皆さんと同じようにほかの国の言葉を勉強することが大好きです。
このK-POPの記事を通して楽しくてためになる韓国語をお伝えしていきます。
チェ・ギュリ 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本語が大好きで、日本に留学したことがあります。
その経験から学んだのは、楽しんで勉強することは大事だということです。
K-POPと韓国語にご興味をお持ちの方の記憶に残れるような記事を書きたいです。
より良い曲を韓国語とともに紹介しますので、今日の歌詞フレーズからワンポイントまで、是非チェックしてみてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
로코 ロコ
多くの女性が好きな映画ジャンル
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
3 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
4 ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
19.11.06(水)
ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
5 1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
19.10.18(金)
1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
パク・ハソン弟、急性心筋梗塞で...
19.11.15
韓国料理2店が4年連続が三つ星...
19.11.14
『プロデュース』の全シーズンね...
19.11.15
イ・ヨンエがBTS公演会場で撮影
19.11.13
2AMジヌン交際発覚、その相手は...
19.11.13
注目の行事・イベント
昌徳宮「仁政殿内部観覧」 19.11.06~19.11.30
コネスト新着記事 もっと見る
【販売開始】ラインホテル明洞 豊富なルームタイプが嬉しい人気エリアの駅チカホテル
2019.11.18
ノルダカゲ アンニョン仁寺洞寛勲洞店 韓国土産にピッタリな可愛い雑貨の数々が買える!
2019.11.18
映像で旅する韓国~全州・安東・慶州 一度は行っておきたい観光名所・世界遺産を便利な現地ツアーで
2019.11.18
冬におすすめの韓国鍋BEST5 寒いソウルは種類いっぱい辛い鍋料理がおいしい!
2019.11.18
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2019年11月1週 韓国語基本フレーズやミシュラン掲載店などTOP5
2019.11.17
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]