Ailee「初雪のように君に行く」

実践向け最重要表現(文法)
～겠다：～するつもりだ
自分の意思や決心したことを実現するときに使います。

제가 하겠습니다.　
チェガ　ハゲッスムニダ
私がします。

건강 관리를 위해 더 노력해야겠다.
コンガン　クァルリルル　ウィヘ　ト　ノリョケヤゲッタ
健康管理のためにもっと頑張らないといけないな。

어머니께 더 자주 연락을 드려야겠다.
オモニッケ　ト　チャジュ　ヨルラグル　トゥリョヤゲッタ
お母さんにもっと頻繁に連絡をしないといけないな。

語彙
만나다(マンナダ)：会う
가장(カジャン)：一番、最も、何よりも
처럼(チョロム)：～ように、～みたいに

先生のワンポイント
「첫눈처럼 너에게 가겠다」の日本語訳は、「初雪のように君の元に行く」ですが、イメージできますか？
韓国では、毎年冬に初めて降る「初雪(チョンヌン)」というと、初恋のようなわくわくと切ない気持ちになるといったイメージがあります。また、その日雪の降る日には愛する人と一緒に過ごしたいという話もあります。

このドラマの中でも初雪は大事な意味を持っていて、鬼が初恋の相手である「鬼の花嫁」と、毎年初雪が降る日に会うことを約束していました。そのため、「ときめいた気持ちを持って君の元に行く」という意味で理解すればよいかと思います。