ヒチョル&ミン・ギョンフン「Sweet Dream」

実践向け最重要表現(文法)
動詞　+ 도록(トロッ)：～するように、～になるように

좋은 결과가 있도록 노력할거예요.
チョウン　キョルグァガ　イットロッ　ノリョカルコイェヨ
いい結果があるように努力します。

한국말을 잘 하도록 공부하고 있어요.
ハングンマルル　チャル　ハドロッ　ゴンブハゴ　イッソヨ
韓国語を上手に話せるように勉強しています。

춤을 더 잘 출 수 있도록 연습하고 있어요.
チュムル　ト　チャル　チュル　ス　イットロッ　ヨンスパゴ　イッソヨ
もっと上手に踊れるように練習しています。

語彙
잊어버리다(イジョボリダ)：全部忘れる、忘れてしまう
잊다(イッタ)：忘れる、記憶がなくなる
되돌아보다(トェドラボダ)：振り返(かえ)る、顧(かえり)みる、見返す
눈을 감다 (ヌヌル カムタ)：目を閉じる、目をつぶる
눈을 뜨다(ヌヌル トゥダ)：目が覚める、目を開ける
머금다(モグムタ)：１.含む　２.(입에) (口の中に)含む　３.(생각을) (考えを)懐(いだ)く、(心の中に)収める
미루다(ミルダ)：(期日・仕事などを)延期する、延ばす、持ち越す

先生のワンポイント
今回の歌の韓国語タイトルは「나비잠(ナビジャム)」です。このタイトルの意味はわかりますか？
「나비」は「蝶」で、「잠」は「眠り」という意味なので、直訳すると「蝶の眠り」という意味になりますね。

つまり、蝶のようにかわいい眠りという意味で、「나비잠」は「赤ん坊が両手を頭の方にのばして寝ること」を表します。