ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > AOA「Excuse Me」

AOA「Excuse Me」

お気に入りに追加 (登録者 : 4人)

印刷する

今回紹介する「Excuse me」は、派手なパフォーマンスと飛び抜けた歌唱力で絶大な支持を得ているAOA(エー・オー・エー)の初のフルアルバムのタイトル曲です。
サビのリフレインがとても印象的で耳に残りやすい曲になっています。

また、毎回新しいコンセプトの曲を発表しているAOAの今回の曲は、相手の男性の電話番号がどうしても知りたくて探偵になるという内容になっています。
かわいい女性にそこまで思われたら男性にとっては嬉しいですね。

※記事提供：CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
AOA「Excuse Me」のMVを見る>>

今日の歌詞フレーズ

난 네가 자꾸만 떠올라
ナン　ネガ　チャックマン　トオルラ
私はあなたのことがしきりに頭の中に浮かんできて

아무것도 할 수 없잖아
アムゴット　ハル　ス　オプチャナ
何も手に付かないじゃない

오랜만이야　　이런 기분　　나도 정말
オレンマニヤ　　イロン　キブン　　ナド　チョンマル
久しぶりだわ　こんな気持ち　私も本当に

너 땜에
ノ　テムネ
あなたのせいで

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

잠깐만요　　시간 있나요
チャムカンマニョ　　シガン　インナヨ
少しだけ待ってください　時間ありますか

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

날 좀 봐요　　그댈 원하잖아요
ナル　チョム　ポァヨ　　クデル　ウォナジャナヨ
私のことを見てください　あなたのことを求めているでしょう

実践向け最重要表現(文法)
～때문에(～テムネ)：～のせいで、～のため
「名詞＋～때문에(～テムネ)」で、「～のせいで」、「～のために」という意味になります。
理由や原因などを表すこの言葉は良い結果になった場合でも、そうでない場合でも使えますが、主に良くない結果に使うときが多いです。

어제는 눈이 왔기 때문에 추웠습니다.
オジェヌン　ヌニ　ワッキ　テムネ　チュウォッスム二ダ
昨日は雪が降ったため、寒かったです。

음악 때문에 공부를 할 수가 없어요
ウマッ　テムネ　コンブルル　ハル　スガ　オプソヨ
音楽のせいで、勉強できません。

그는 빚 때문에 고생을 했다
クヌン　ピッ　テムネ　コセンウル　ヘッタ
彼は借金のせいで苦労をした。

컴퓨터 때문에 시력이 나빠졌습니다.
コンピュト　テムネ　シリョギ　ナッパジョッスム二ダ
パソコンのせいで視力が悪くなりました。

語彙
떠오르다 (トオルダ)：浮かぶ、浮かび上がる
오랜만(オレンマン)：久しぶり
잠깐만(チャムカンマン)：しばらく、少々、ちょっと
원하다(ウォナダ)：願う、望む、求める、欲する

実践例文会話
A: 오늘 왜 지각했어요?
オヌル　ウェ　チガケッソヨ
今日どうして遅刻したのですか。

B: 비 때문에 도로가 평소보다 밀려서 늦었어요.
ピ　テムネ　トロガ　ピョンソボダ　ミルリョソ　ヌジョッソヨ
雨のために道路がいつもより渋滞して遅れました。

先生のワンポイント
「때문에」は、「땜에」と省略できます。
今回の歌詞では、「너 때문에」が「너 땜에」と省略されています。
こういった文法では習わない省略は、K-POPでは頻繁に出てきますね。

先生紹介

パク・ダウン　
CROSS OVERskype韓国語教室講師

韓国語を勉強している皆さん、こんにちは。
私は日本に住んでいます。
そして、皆さんと同じようにほかの国の言葉を勉強することが大好きです。
このK-POPの記事を通して楽しくてためになる韓国語をお伝えしていきます。

チェ・ギュリ　
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本語が大好きで、日本に留学したことがあります。
その経験から学んだのは、楽しんで勉強することは大事だということです。
K-POPと韓国語にご興味をお持ちの方の記憶に残れるような記事を書きたいです。
より良い曲を韓国語とともに紹介しますので、今日の歌詞フレーズからワンポイントまで、是非チェックしてみてください。

記事提供／skype韓国語会話教室