韓国旅行「コネスト」 少女時代テヨン「11:11」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

少女時代テヨン「11:11」

お気に入りに追加 (登録者 : 3人) 印刷する
K-POPで実践♪ひとことハングル
少女時代のテヨンのソロシングル「11:11」です。
1日が終わる直前の11時11分を恋人関係の終わりに例え、別れの悲しみをセンチメンタルに表現した歌詞になっています。

※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

少女時代テヨン「11:11」MVを見る>>
今日の歌詞フレーズ
모든 게 자릴 찾아서 떠나가고
モドゥン ゲ チャリル チャジャソ トナガゴ
すべてが自分の居場所を探して離れて行き

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도
ノン ネ モドゥン ゴル カッコソ トナド
君は私のすべてを持って離れて行っても

내 맘은 시계 속의 두 바늘 처럼
ネ マムン シゲ ソゲ トゥ バヌル チョロム
私の心は時計の中の2つの針のように

같은 곳을 두고 맴돌기만 해
カトゥン ゴスル トゥゴ メムドルギマン ヘ
同じところをぐるぐる回るだけ
実践向け最重要表現(文法)
名詞 + 처럼 (チョロム)~みたいに、~ように、~と同じく
인형처럼 예뻐요.(イ二ョンチョロム イェッポヨ)→人形みたいに可愛いです。
가족처럼 친해요.(カジョッチョロム チネヨ)→家族みたいに仲がいいです。
도쿄처럼 사람이 많아요.(トキョチョロム サラミ マナヨ)→東京みたいに人が多いです。
語彙
자리(チャリ):席、場所
두다(トゥダ):対象とする、巡る
맴돌다(メムドルダ):ぐるぐる回る、もたもたしている
実践例文会話
A:이 사진의 가수처럼 잘라주세요.
イ サジネ カスチョロム チャルラジュセヨ
この写真の歌手みたいに切ってください

B: 네,알겠습니다. 그럼 사진처럼 짧게 자를게요.
ネ アルゲスムニダ  クロム サジンチョロム チャルケ チャルルケヨ
はい、わかりました。では、写真のように短く切りますね。
先生のワンポインレッスン
1.「같은 곳을 두고 맴돌기만 해」の「두고」の意味は?
「두고」には「対象とする、巡る」という意味があります。

그 문제를 두고 세 시간이나 논쟁했다
(ク ムンジェルル トゥゴ セシガニナ ノンジェンヘッタ)
その問題を巡って3時間も論争した

歌詞の日本語訳には「두고」の意味が直接表現されていませんが、意味をしっかり理解すれば、歌詞の意味もよくわかりますね。

2.歌や話し言葉では縮約形がよく出てきます。
その中でも良く使う「~こと」という意味の「것(コッ)」の縮約形を練習しましょう。

것이(ゴシ)ことが→게(ゲ)
것을(ゴスル)ことを→걸(ゴル)
것은(ゴスン)ことは→건(ゴン)

것이에요(ゴシエヨ)事です→거예요.(ゴイェヨ)
것인지(ゴシンジ)ことなのか→건지(ゴンジ)

이게 더 커요.
(イゲ ト コヨ)
これはもっと大きいです。

이건 먹을 수 있어요.
(イゴン モグル ス イッソヨ)
これは食べられます。

이걸 보세요.
(イゴル ポセヨ)
これを見てください。
先生紹介
パク・ダウン 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

韓国語を勉強している皆さん、こんにちは。
私は日本に住んでいます。
そして、皆さんと同じようにほかの国の言葉を勉強することが大好きです。
このK-POPの記事を通して楽しくてためになる韓国語をお伝えしていきます。
チェ・ギュリ 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本語が大好きで、日本に留学したことがあります。
その経験から学んだのは、楽しんで勉強することは大事だということです。
K-POPと韓国語にご興味をお持ちの方の記憶に残れるような記事を書きたいです。
より良い曲を韓国語とともに紹介しますので、今日の歌詞フレーズからワンポイントまで、是非チェックしてみてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
청자켓 チョンジャケッ
いろんなコーディネートができるアイテム
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
3 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
4 ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
19.11.06(水)
ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
5 1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
19.10.18(金)
1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
パク・ハソン弟、急性心筋梗塞で...
19.11.15
『プロデュース』の全シーズンね...
19.11.15
兵役逃れ疑惑の歌手 入国訴訟で...
19.11.15
キム・キュジョン、日本人彼女と...
19.11.18
サムスンのスマホ 日本でシェア...
19.11.15
注目の行事・イベント
昌徳宮「仁政殿内部観覧」 19.11.06~19.11.30
コネスト新着記事 もっと見る
ホテル ベニュー G 益善洞が徒歩圏内!アクセス便利な鍾路の駅チカホテル
2019.11.21
洪林 カンジャンケジャンが名物!広蔵市場の人気お惣菜店
2019.11.21
キムガネ 梨大店 梨大(イデ)ショッピングのお食事処に便利
2019.11.20
GIRIBOY「Towkio(Feat.youra)」 K-POP韓国語☆聞き慣れた地名が登場!?レトロポップなラップ曲
2019.11.20
ZIMZOM AIRスーツケース配送サービス 金浦空港とホテル間の移動が楽に!往復、片道のみの利用OK
2019.11.20
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]