少女時代テヨン「11：11」

実践向け最重要表現(文法)
名詞　＋　처럼 (チョロム)～みたいに、～ように、～と同じく
인형처럼 예뻐요.(イ二ョンチョロム イェッポヨ)→人形みたいに可愛いです。
가족처럼 친해요.(カジョッチョロム チネヨ)→家族みたいに仲がいいです。
도쿄처럼 사람이 많아요.(トキョチョロム サラミ マナヨ)→東京みたいに人が多いです。

語彙
자리(チャリ)：席、場所
두다(トゥダ)：対象とする、巡る
맴돌다(メムドルダ)：ぐるぐる回る、もたもたしている

先生のワンポインレッスン
１．「같은 곳을 두고 맴돌기만 해」の「두고」の意味は？
「두고」には「対象とする、巡る」という意味があります。

그 문제를 두고 세 시간이나 논쟁했다
(ク　ムンジェルル　トゥゴ　セシガニナ　ノンジェンヘッタ)
その問題を巡って３時間も論争した

歌詞の日本語訳には「두고」の意味が直接表現されていませんが、意味をしっかり理解すれば、歌詞の意味もよくわかりますね。

２．歌や話し言葉では縮約形がよく出てきます。
その中でも良く使う「～こと」という意味の「것(コッ)」の縮約形を練習しましょう。

것이(ゴシ)ことが→게(ゲ)
것을(ゴスル)ことを→걸(ゴル)
것은(ゴスン)ことは→건(ゴン)

것이에요(ゴシエヨ)事です→거예요.(ゴイェヨ)
것인지(ゴシンジ)ことなのか→건지(ゴンジ)

이게 더 커요.
(イゲ　ト　コヨ)
これはもっと大きいです。

이건 먹을 수 있어요.
(イゴン　モグル　ス　イッソヨ)
これは食べられます。

이걸 보세요.
(イゴル　ポセヨ)
これを見てください。