Apink「Only One(私がときめくように)」

実践向け最重要表現(文法)
「動詞の可能形」＋ように：～ㄹ 수 있게(ル ス イッケ)～、～ㄹ 수 있도록(ル ス イットロッ)
「～ように」の前には「可能動詞」が来ます。

잠을 푹 잘 수 있게 따듯한 우유를 마셨습니다.
チャムル　プッ　チャル　ス　イッケ　タトゥタン　ウユルル　マショッスムニダ
よく眠れるように温かい牛乳を飲みました。

1등 할 수 있도록 연습을 하자
イルトゥン　ハル　ス　イットロッ　ヨンスブル　ハジャ
１位になれるように練習をしよう。

語彙
따스함(タスハム):温もり
가득(カドゥッ):いっぱい、ぎっしり、たっぷり、なみなみ
허전하다(ホジョナダ):寂しい
향기(ヒャンギ):香り

先生のワンポイント
「夢」は韓国語で「꿈(クム)」といいます。
「夢を見る」は韓国語で「꿈을 보다(クムル　ポダ)」ではなく、「꿈을 꾸다(クムル　クダ)」と言います。
また、「夢からさめる」は 「꿈에서 깨다(クメソ　ケダ)」といいます。

ほかにも、「薬を飲む」は「약을 먹다(ヤグル　モッタ)」と表現され、日本語では薬を食べるという意味になります。
また、「友達に会いたい」は「친구가 보고싶다(チングガ　ポゴシプタ)」と表現し、日本語では友達を見たいという意味になります。

このように日本語と韓国語は若干表現が違うことがあります。