Red Velvet「Russian Roulette」

実践向け最重要表現(文法)
-부터 –까지 (-プト -カジ)：～から　～まで
時間を表す表現について「～から、～まで」の意を表します。

오늘부터 내일까지(オヌルブト　ネイルカジ：今日から明日まで)
1시부터 5시까지(ハン　シブト　タソッシカジ：１時から５時まで)
처음부터 끝까지(チョウムブト　クッカジ：最初から最後まで)

語彙
남다(ナムタ)：残る、余分がある
맡기다(マッキダ)：任せる、ゆだねる

ヒジン先生のワンポイント
이미と 벌써の区別
「이미(イミ)」と「벌써(ポルソ)」という単語は韓国語ではよく使われる表現ですね。
２つとも日本語に訳すと「もう」という意味で当たり前のように使われていますが、使う場面がそれぞれ違います。

「벌써」は話し手の予想よりも早く始まった場合に使われます。
例えば、「벌써 시작했어?(ポルソ　シジャケッソ？)」は、「もう始まったの？」という意味になります。

これに対して「이미」はすでに終了した過去を回想する場面で使われます。
例えば、「니가 연락이 없길래 이미 먹었어.(ニガ　ヨルラギ　オプキルレ　イミ　モゴッソ)」は、「あなたが連絡をくれなかったからもう(すでに)食べてしまった。」と、行動が終了したことを現在から回想しています。