韓国旅行「コネスト」 楽童ミュージシャン「RE-BYE」(2) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

楽童ミュージシャン「RE-BYE」(2)

お気に入りに追加 (登録者 : 3人) 印刷する
サランヘヨ!K☆POP韓国語
聴いて後悔はしない?実力派の若き兄妹デュオ!
楽童(アットン)ミュージシャン(AKMU、アクミュ)の「RE-BYE」は、ジャズポップ曲です。MV は、1910年代のフランスを背景にしたミュージカル形式になっています。
1910年代といえば、フランスのパリが最も繁栄した、ベルエポックと呼ばれる古き良き華やかな時代。音楽もMVも独創的でいつも聴いてるK-POPとは随分違う曲になっています。

楽童ミュージシャン「RE-BYE」MVを見る>>
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
눈물로 보낼 필요 없어
ヌンムルロ ポネル ピリョ オプソ

涙で過ごす必要はない

자욱한 안개만 남을 뿐
チャウカン アンゲマン ナムル プン

濃い霧が残るだけ

눈물로 흘려보낸 시간이 녹아
ヌンムルロ フルリョボネン シガニ ノガ 

涙で流してしまった時間が溶けて

남은 건 어디에
ナムン ゴン オディエ

残ったものはどこに
[語彙]
눈물(ヌンムル):涙
보내다(ポネダ):時・歳月を過ごす
자욱하다(チャウカダ):(煙などが)立ち込めている、深い、濃い
안개(アンゲ):霧(きり)、もや、霞(かすみ)
남다(ナムタ):余る、残る
흘려보내다(フルリョボネダ):(そのまま)流し出す
녹다(ノッタ):溶ける

☆ヒジンのワンポイント☆
今回の歌詞に「안개:アンゲ(霧、もや、霞)」という単語が出てきました。
天気に関する他の単語もチェックしてみましょう!

날씨(ナルシ):天気、天候
비(ピ):雨
구름(クルム):雲
눈(ヌン):雪
태양(テヤン):太陽
보기 드물어진 정
ポギ トゥムロジン チョン

めったにみつからない情

찾기 힘들어  진정한 partner
チャッキ ヒムドゥロ  チンジョンハン partner

探すのが大変な 本当のpartner
[語彙]
보다(ポダ):見る
드물다(トゥムルダ):まれだ、珍しい、めったにない
정(チョン):情
찾다(チャッタ):捜[探](さが)す、探る
진정한(チンジョンハン):真の

☆ヒジンのワンポイント☆
-기 힘들다(-キ ヒムドゥルダ) / -기 쉽다(-キ シッタ):~しにくい、~しやすい
動詞の語幹に「-기」をつけて名詞化させる表現で、後ろに「힘들다(ヒムドゥルダ:大変だ)」、「쉽다(シッタ:簡単だ)」などをつけた文型があります。
「-기 힘들다」は「~しにくい」、「-기 쉽다」は「~しやすい」の意味です。
一つ一つの言葉からどんな意味になるかは推測できますね!

하다(ハダ:する) ⇒ 하기 쉽다(ハギ シッタ:しやすい)
가다(カダ:行く) ⇒ 가기 쉽다(カギ シッタ:行きやすい)
먹다(モッタ:食べる) ⇒ 먹기 힘들다(モッキ シッタ:食べにくい)
살다(サルダ:生きる) ⇒ 살기 힘들다(サルギ シッタ:生きるのが大変)
놔둬 봐
ノァド ボァ 

放っておいてよ

진정이 안돼  이미 상한 빈정
チンジョンイ アンデ  イミ サンハン ピンジョン

落ち着かない 傷ついて気分が悪い

많이 나누는 사람이
マニ ナヌヌン サラミ 

たくさん(人と)分かち合う人が

바보라 불리는 시대를 보시게
パボラ プルリヌン シデルル ポシゲ

馬鹿だと呼ばれる時代を見てみなさいよ
[語彙]
놓다(ノタ):置く、残しておく
진정(チンジョン):鎮静
상하다(サンハダ):心が痛む、傷つく、損なう、損ねる
빈정상하다(ピンジョンサンハダ):気に障(さわ)って気分がとても悪い、気に障る、頭にくる
나누다(ナヌダ):分ける、分割する
불리다(プルリダ):呼ばれる
보다(ポダ):見る

☆ヒジンのワンポイント☆
-시게 (-シゲ):~せよ、~なさい
敬語の意を表す「-시(シ)」に、目下・親友に対する命令を表わす「-게(ゲ)」をつけた表現。
「-게」は目下や親友に使う非丁寧な表現ですが、敬語の「-시」と混ざってユーモアの感じられる表現になります。

ただ、非丁寧語と敬語のどちらでもない中途半端な表現なので、言われた人はあまりいい気がせず、韓国でもそれほど頻繁に使われている表現ではありません。

가다(カダ:行く) ⇒ 가시게(カシゲ:行きなさい)
타다(タダ:乗る) ⇒ 타시게(タシゲ:乗りなさい)
앉다(アンタ:座る) ⇒ 앉으시게(アンジュシゲ:座りなさい)
먹다(モッタ:食べる) ⇒ 드시게(トゥシゲ:食べなさい)
パク・ヒジン 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。
K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。
好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
~성급 ソングッ
ホテルのランクをチェックしてみよう
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
3 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
4 ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
19.11.06(水)
ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
5 1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
19.10.18(金)
1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
パク・ハソン弟、急性心筋梗塞で...
19.11.15
韓国料理2店が4年連続が三つ星...
19.11.14
『プロデュース』の全シーズンね...
19.11.15
イ・ヨンエがBTS公演会場で撮影
19.11.13
2AMジヌン交際発覚、その相手は...
19.11.13
注目の行事・イベント
昌徳宮「仁政殿内部観覧」 19.11.06~19.11.30
コネスト新着記事 もっと見る
二十四節気 仁川空港店 空港鉄道・仁川空港駅の改札口近くにある韓国料理店
2019.11.19
ロッテワールド 1日フリーパスチケット 人気アトラクションに待たずに乗れる優先パス好評発売中
2019.11.19
韓国旅行でのトラブルと対処法(病気・事故) 韓国旅行ビギナー必見!韓国の病院や救急体制は?
2019.11.19
【販売開始】ラインホテル明洞 豊富なルームタイプが嬉しい人気エリアの駅チカホテル
2019.11.18
ノルダカゲ アンニョン仁寺洞寛勲洞店 韓国土産にピッタリな可愛い雑貨の数々が買える!
2019.11.18
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]