楽童ミュージシャン「RE-BYE」(２)

[語彙]
눈물(ヌンムル)：涙
보내다(ポネダ)：時・歳月を過ごす
자욱하다(チャウカダ)：(煙などが)立ち込めている、深い、濃い
안개(アンゲ)：霧(きり)、もや、霞(かすみ)
남다(ナムタ)：余る、残る
흘려보내다(フルリョボネダ)：(そのまま)流し出す
녹다(ノッタ)：溶ける

☆ヒジンのワンポイント☆
今回の歌詞に「안개：アンゲ(霧、もや、霞)」という単語が出てきました。
天気に関する他の単語もチェックしてみましょう！

날씨(ナルシ)：天気、天候
비(ピ)：雨
구름(クルム)：雲
눈(ヌン)：雪
태양(テヤン)：太陽

[語彙]
보다(ポダ)：見る
드물다(トゥムルダ)：まれだ、珍しい、めったにない
정(チョン)：情
찾다(チャッタ)：捜[探](さが)す、探る
진정한(チンジョンハン)：真の

☆ヒジンのワンポイント☆
-기 힘들다(-キ　ヒムドゥルダ) / -기 쉽다(-キ　シッタ)：～しにくい、～しやすい
動詞の語幹に「-기」をつけて名詞化させる表現で、後ろに「힘들다(ヒムドゥルダ：大変だ)」、「쉽다(シッタ：簡単だ)」などをつけた文型があります。
「-기 힘들다」は「～しにくい」、「-기 쉽다」は「～しやすい」の意味です。
一つ一つの言葉からどんな意味になるかは推測できますね！

하다(ハダ：する) ⇒ 하기 쉽다(ハギ　シッタ：しやすい)
가다(カダ：行く) ⇒ 가기 쉽다(カギ　シッタ：行きやすい)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹기 힘들다(モッキ　シッタ：食べにくい)
살다(サルダ：生きる) ⇒ 살기 힘들다(サルギ　シッタ：生きるのが大変)

[語彙]
놓다(ノタ)：置く、残しておく
진정(チンジョン)：鎮静
상하다(サンハダ)：心が痛む、傷つく、損なう、損ねる
빈정상하다(ピンジョンサンハダ)：気に障(さわ)って気分がとても悪い、気に障る、頭にくる
나누다(ナヌダ)：分ける、分割する
불리다(プルリダ)：呼ばれる
보다(ポダ)：見る

☆ヒジンのワンポイント☆
-시게 (-シゲ)：～せよ、～なさい
敬語の意を表す「-시(シ)」に、目下・親友に対する命令を表わす「-게(ゲ)」をつけた表現。
「-게」は目下や親友に使う非丁寧な表現ですが、敬語の「-시」と混ざってユーモアの感じられる表現になります。

ただ、非丁寧語と敬語のどちらでもない中途半端な表現なので、言われた人はあまりいい気がせず、韓国でもそれほど頻繁に使われている表現ではありません。

가다(カダ：行く) ⇒ 가시게(カシゲ：行きなさい)
타다(タダ：乗る) ⇒ 타시게(タシゲ：乗りなさい)
앉다(アンタ：座る) ⇒ 앉으시게(アンジュシゲ：座りなさい)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 드시게(トゥシゲ：食べなさい)