韓国旅行「コネスト」 楽童ミュージシャン「RE-BYE」(1) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
KONEST
【開催日迫る】保寧マッドフェス&K-POPイベント
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

Wi-Fi・携帯
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン

楽童ミュージシャン「RE-BYE」(1)

お気に入りに追加 (登録者 : 2人) 印刷する
サランヘヨ!K☆POP韓国語
聴いて後悔はしない?実力派の若き兄妹デュオ!
楽童(アクトン)ミュージシャン(AKMU、アクミュ)は、本当の兄妹デュオです。
彼ら2人は、これまではさりげない日常を歌にしていましたが、今回は「思春記・上(サチュンギ・サン)」というタイトルで思春期のことをテーマに歌を作りました。
思春期といえば、普通は10代のわずかな短い時期のことだと考えると思いますが、この歌詞では「思い」に「春」が訪れる時期だと言葉通りの解釈をして、その気になればいつまでも思春期でいられるのだと歌っています。

楽童ミュージシャン「RE-BYE」MVを見る>>
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
Re-e-e bye
미련 없이 손을 흔들어
ミリョン オプシ ソヌル フンドゥロ

未練なく手を振るわ
Re-bye

Re-e-e bye
그땐 그때  이땐 이때
クッテン クッテ  イッテン イッテ

その時はその時で、この時はこの時
Re-bye
[語彙]
미련(ミリョン):未練、名残り
손(ソン):手
흔들다(フンドゥルダ):揺(ゆ)らす、振(ふ)る、揺さぶる
그때(クッテ):その時、あの時
이때(イッテ):この時

☆ヒジンのワンポイント☆
「손(ソン:手)」を使ったいろいろな表現をチェックしてみましょう!
손을 쥐다(ソヌル チダ):(自分の)手を握る
손을 펴다(ソヌル ピョダ):手を開く
손을 잡다(ソヌル チャッタ):(他人の)手を握る
손을 흔들다(ソヌル フンドゥルダ):手を振る
익숙해
イッスケ 

慣れているわ

날 오고 가는 발걸음
ナル オゴ ガヌン パルコルム 

私に来ては去っていく足取り

헤어지는 인사에
ヘオジヌン インサエ

別れの挨拶に

미숙해 보이는 것만큼
ミスケ ボイヌン ゴッマンクム

不慣れに見えることほど

부끄러운 게 없는걸
プックロウン ゲ オムヌンゴル

恥ずかしいことはないもの
[語彙]
익숙하다(イッスカダ):慣れている、し[物•手]慣れている、上手だ
오고 가다(オゴ ガダ):行きつ戻りつする
발걸음(パルコルム):足、足取り、歩み
헤어지다(ヘオジダ):別れる、離れる
미숙하다(ミスカダ):未熟だ
보이다(ポイダ):見える
부끄럽다(プックロッタ):恥ずかしい、きまりが悪い、照れくさい

☆ヒジンのワンポイント☆
「발(パル:足)」を使ったいろいろな表現をチェックしてみましょう!
발걸음(パルコルム):足取り、足元、歩み
발자취(パルジャチ):足跡、足取り
발이 넓다(パリ ノルタ):顔が広い、知り合いが多い
손발이 잘 맞다(ソンバリ チャル マッタ):呼吸が合う、息が合う
→仕事やチームワークが必要なときは、「손발이 잘 맞아야 됩니다(ソンバリ チャル マジャヤ ドェムニダ)」となります。
익숙해
イッスケ 

慣れている

날 보고 가는 시선들
ナル ポゴ ガヌン シソンドゥル 

私を見て行く数々の視線

주위 모든 여자
チュウィ モドゥン ヨジャ

周りの全ての女の人が

날 야속해 해
ナル ヤソケ ヘ

私を薄情だと言う

But It's OK
부끄러울 게 없는걸
プックロウル ケ オムヌンゴル

恥ずかしいことではないし
[語彙]
보고 가다(ポゴ ガダ):見て行く、見て帰る
시선(シソン):視線
주위(チュウィ):周囲、回[周](まわ)り
야속하다(ヤソカダ):冷たくうらめしい

☆ヒジンのワンポイント☆
韓国語で「会いたい」はどう言いますか。
「会う」は「만나다(マンナダ)」なので、希望を表す「-고 싶어(~したい)」と組み合わせて「만나고 싶어(マンナゴ シポ)」になりそうですね。
これでも意味は通じますが、一般的には別の表現を使います。
韓国語の「보다(ポダ:見る)」には「会う」という意味も入っているので、「会いたい」は「보고 싶어(ポゴ シポ:見たい)」と表現します。
パク・ヒジン 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。
K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。
好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
주차장 チュチャジャン
車で旅行をするならチェックしておこう!
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 韓国で地下鉄に乗る前に!いらないドリンクはココに捨てよう
19.05.31(金)
韓国で地下鉄に乗る前に!いらないドリンクはココに捨てよう
2 注目度上昇中!ネットで話題の「イブル」って?
19.06.04(火)
注目度上昇中!ネットで話題の「イブル」って?
3 重い荷物もストレスもなし!ソウル旅行を快適に過ごす方法
19.06.06(木)
重い荷物もストレスもなし!ソウル旅行を快適に過ごす方法
4 今夏の韓国ファッション、注目カラーはコレ!
19.06.18(火)
今夏の韓国ファッション、注目カラーはコレ!
5 今年もスタート!ソウルサマーセール2019
19.07.05(金)
今年もスタート!ソウルサマーセール2019
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
韓国旅行、日本人と中国人の過ご...
19.07.12
今夏、韓国人に人気の旅行先は…
19.07.12
ソン・ヘギョ、破局以降初めての...
19.07.12
藤井美菜、韓国ドラマに出演へ
19.07.16
49歳イ・ソンジェがおじいちゃん...
19.07.17
注目の行事・イベント
8月はK-POPイベントが目白押し 19.01.01~20.01.31
コネスト新着記事 もっと見る
ホテル呉竹荘仁寺洞ソウル 最大50%OFFセール!大浴場のあるコスパ抜群日系ホテル
2019.07.18
KTX乗車券予約 BTSのMV撮影地、江陵(カンヌン)へは韓国高速鉄道で!
2019.07.18
SURASUN 駅三店 あわびビビンバが美味しいと話題の韓国料理店
2019.07.18
明洞・アジアエステ「シンデレラコース」体験レポート 正直レビュー!観光地の人気店でマッサージ&肌ケア
2019.07.18
NANA美容外科 豊胸手術に定評!美容スペシャリストが集まる江南の整形外科
2019.07.18
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]