聴いて後悔はしない？実力派の若き兄妹デュオ！
楽童(アクトン)ミュージシャン(AKMU、アクミュ)は、本当の兄妹デュオです。
彼ら２人は、これまではさりげない日常を歌にしていましたが、今回は「思春記・上(サチュンギ・サン)」というタイトルで思春期のことをテーマに歌を作りました。
思春期といえば、普通は10代のわずかな短い時期のことだと考えると思いますが、この歌詞では「思い」に「春」が訪れる時期だと言葉通りの解釈をして、その気になればいつまでも思春期でいられるのだと歌っています。
楽童ミュージシャン「RE-BYE」MVを見る>>
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
韓国旅行おトク情報
![]( "ドーミーインソウル江南")
37% OFF
ドーミーインソウル江南
21,014円 → 13,412円～
江南・三成(COEX)/３つ星
|
|
![]( "ホテルグレイスリーソウル")
76% OFF
ホテルグレイスリーソウル
37,359円 → 9,061円～
市庁・光化門/３つ星
|
|
![]( "ザ プリマホテル鍾路")
72% OFF
ザ プリマホテル鍾路
31,840円 → 9,071円～
鍾路・仁寺洞/３つ星
|
|
![]( "ホテルドリップ＆ドロップ明洞")
76% OFF
ホテルドリップ＆ドロップ明洞
16,981円 → 4,221円～
明洞/２つ星
|
|
明洞/３つ星
|
|
![]( "ホテルベニューG")
68% OFF
ホテルベニューG
18,679円 → 6,044円～
乙支路・忠武路/２つ星
|
|
|
|
Re-e-e bye
미련 없이 손을 흔들어
ミリョン オプシ ソヌル フンドゥロ
未練なく手を振るわ
Re-bye
Re-e-e bye
그땐 그때 이땐 이때
クッテン クッテ イッテン イッテ
その時はその時で、この時はこの時
Re-bye
[語彙]
미련(ミリョン)：未練、名残り
손(ソン)：手
흔들다(フンドゥルダ)：揺(ゆ)らす、振(ふ)る、揺さぶる
그때(クッテ)：その時、あの時
이때(イッテ)：この時
☆ヒジンのワンポイント☆
「손(ソン：手)」を使ったいろいろな表現をチェックしてみましょう！
손을 쥐다(ソヌル チダ)：(自分の)手を握る
손을 펴다(ソヌル ピョダ)：手を開く
손을 잡다(ソヌル チャッタ)：(他人の)手を握る
손을 흔들다(ソヌル フンドゥルダ)：手を振る
익숙해
イッスケ
慣れているわ
날 오고 가는 발걸음
ナル オゴ ガヌン パルコルム
私に来ては去っていく足取り
헤어지는 인사에
ヘオジヌン インサエ
別れの挨拶に
미숙해 보이는 것만큼
ミスケ ボイヌン ゴッマンクム
不慣れに見えることほど
부끄러운 게 없는걸
プックロウン ゲ オムヌンゴル
恥ずかしいことはないもの
[語彙]
익숙하다(イッスカダ)：慣れている、し[物•手]慣れている、上手だ
오고 가다(オゴ ガダ)：行きつ戻りつする
발걸음(パルコルム)：足、足取り、歩み
헤어지다(ヘオジダ)：別れる、離れる
미숙하다(ミスカダ)：未熟だ
보이다(ポイダ)：見える
부끄럽다(プックロッタ)：恥ずかしい、きまりが悪い、照れくさい
☆ヒジンのワンポイント☆
「발(パル：足)」を使ったいろいろな表現をチェックしてみましょう！
발걸음(パルコルム)：足取り、足元、歩み
발자취(パルジャチ)：足跡、足取り
발이 넓다(パリ ノルタ)：顔が広い、知り合いが多い
손발이 잘 맞다(ソンバリ チャル マッタ)：呼吸が合う、息が合う
→仕事やチームワークが必要なときは、「손발이 잘 맞아야 됩니다(ソンバリ チャル マジャヤ ドェムニダ)」となります。
익숙해
イッスケ
慣れている
날 보고 가는 시선들
ナル ポゴ ガヌン シソンドゥル
私を見て行く数々の視線
주위 모든 여자
チュウィ モドゥン ヨジャ
周りの全ての女の人が
날 야속해 해
ナル ヤソケ ヘ
私を薄情だと言う
But It's OK
부끄러울 게 없는걸
プックロウル ケ オムヌンゴル
恥ずかしいことではないし
[語彙]
보고 가다(ポゴ ガダ)：見て行く、見て帰る
시선(シソン)：視線
주위(チュウィ)：周囲、回[周](まわ)り
야속하다(ヤソカダ)：冷たくうらめしい
☆ヒジンのワンポイント☆
韓国語で「会いたい」はどう言いますか。
「会う」は「만나다(マンナダ)」なので、希望を表す「-고 싶어(～したい)」と組み合わせて「만나고 싶어(マンナゴ シポ)」になりそうですね。
これでも意味は通じますが、一般的には別の表現を使います。
韓国語の「보다(ポダ：見る)」には「会う」という意味も入っているので、「会いたい」は「보고 싶어(ポゴ シポ：見たい)」と表現します。
パク・ヒジン
CROSS OVERskype韓国語教室講師
日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。
K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。
好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！
韓国旅行おトク情報
![]( "ドーミーインソウル江南")
37% OFF
ドーミーインソウル江南
21,014円 → 13,412円～
江南・三成(COEX)/３つ星
|
|
![]( "ホテルグレイスリーソウル")
76% OFF
ホテルグレイスリーソウル
37,359円 → 9,061円～
市庁・光化門/３つ星
|
|
![]( "ザ プリマホテル鍾路")
72% OFF
ザ プリマホテル鍾路
31,840円 → 9,071円～
鍾路・仁寺洞/３つ星
|
|
![]( "ホテルドリップ＆ドロップ明洞")
76% OFF
ホテルドリップ＆ドロップ明洞
16,981円 → 4,221円～
明洞/２つ星
|
|
明洞/３つ星
|
|
![]( "ホテルベニューG")
68% OFF
ホテルベニューG
18,679円 → 6,044円～
乙支路・忠武路/２つ星
|
|
|
|
|
お気に入りに追加 (登録者 : 2人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
