韓国旅行「コネスト」 GFRIEND「Rough(時間を駆けて)」(1) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

GFRIEND「Rough(時間を駆けて)」(1)

お気に入りに追加 (登録者 : 8人) 印刷する
歌番組で1位にもなった、ヨジャチングの代表曲!
大ブレーク中の新人ガールズグループGFRIEND(ガールフレンド)が今回3枚目のミニアルバム「SNOWFLAKE」を発表しました。
これまで彼女たちの曲は学園生活をコンセプトにしてきましたが、そのシリーズも今回の「時間を駆けて」で完結するとのことです。
「SNOWFLAKE」というアルバム名は、GFRIENDが、雪の中でひっそりと咲いている花のように控えめでありながらも存在感と躍動感のあるグループになって欲しいという願いを込めてつけたそう。
GFRIEND「Rough(時間を駆けて)」MVを見る>>
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
다가서지 못하고 헤매이고 있어
タガソジ モタゴ ヘメイゴ イッソ
そばに近づくことができずにさ迷っているよ
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어
チョアハジマン タルン ゴスル ポゴ イッソ
好きだけど違うところを見てる
[語彙]
다가서다(タガソダ):そばへ近付く、詰め寄る[かける]、近寄る
헤매이다(ヘメイダ):「헤매다」の誤った表現。(行先がわからず)歩き回る、さ迷う
좋아하다(チョアハダ):好きだ
다르다(タルダ):異なる、違う
보다(ポダ):見る

☆ヒジンのワンポイント☆
헤매이다のように誤った表現が歌詞の中で使われる理由
常識的には、誤っている場合には、修正して歌詞を書き直すものだと思いますが、どうして「誤った表現」がそのまま歌詞として使われているのでしょうか。
⇒いろいろ理由はあります。
1.間違っていること自体に作詞家が気づいていない
2.間違っていることを知っていても曲のリズムに合わせて文字数を調節する必要があった
3.間違った表現でも使ったほうが響きが良くなるから
上記のような現象は、言葉が正確には正しいとは言えなくても、その間違った言葉が普通の会話でも自然に使われているために起こります。

[文法]
-지만 (-ジマン):(逆説)~が、けど
用言の語幹に付けて逆説の意味を表す
過去の場合は「-(았/었)지만」を付け、名詞の場合は「-(이)지만」を付ける
갔다(カッタ:行った) ⇒ 갔지만(カッチマン:行ったけど)
막내(マンネ:末っ子) ⇒ 막내지만(マンネジマン:末っ子だけど)
쌀쌀하다(サルサラダ:肌寒い) ⇒ 쌀쌀하지만(サルサラジマン:肌寒いけど)
웃다(ウッタ:笑う) ⇒ 웃지만(ウッチマン:笑うけど)

活用してみよう
겉으론 웃지만 속으로는 다른 생각을 하고 있는 거 아냐?
コトゥロン ウッチマン ソグロヌン タルン センガグル ハゴ インヌン ゴ アニャ?
表面では笑っているけど心の中ではほかのことを考えているんじゃない?
가까워지려고 하면 할수록
カッカウォジリョゴ ハミョン ハルスロッ
近付こうとすればするほど
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼
モロジョ ガヌン ウリ トゥレ マウムチョロム
遠くなって行く私たち2人の心のように
[語彙]
가깝다(カッカッタ):近い
멀다(モルダ):遠い
둘(トゥル):2人、2つ、2
마음(マウム):心、気持ち

[文法]
-(으)면 -(으)ㄹ수록 (-(ウ)ミョン -(ウ)ルスロッ):~(すれ)ば~(する)ほど
事柄が重なることで起こる変化を表す
※「-(으)ㄹ수록」だけでも使える
영리하다(ヨンリハダ:利口だ) ⇒ 영리하면 할수록(ヨンリハミョン ハルスロッ:利口であればあるほど)
싸다(サダ:安い) ⇒ 싸면 쌀수록(サミョン サルスロッ:安ければ安いほど)
어렵다(オリョッタ:難しい) ⇒ 어려우면 어려울수록(オリョウミョン オリョウルスロッ:難しければ難しいほど) ※ㅂ不規則活用
알다(アルダ:分かる) ⇒ 알면 알수록(アルミョン アルスロッ:知れば知るほど) ※ㄹ不規則活用

活用してみよう
그녀는 알면 알수록 괜찮은 사람인 것 같아
クニョヌン アルミョン アルスロッ クェンチャヌン サラミン ゴッ カタ
彼女は知れば知るほどいい人みたいね
만나지 못해 맴돌고 있어
マンナジ モテ メムドルゴ イッソ
会えなくてそのそばを行ったり来たりしているよ
우린 마치 평행선처럼
ウリン マチ ピョンヘンソンチョロム
私たちはまるで平行線のように
[語彙]
만나다(マンナダ):会う
맴돌다(メムドルダ):1.その場でぐるぐる回る、あたりをぐるぐる回る 2.円を描きながらぐるぐる回る 3.もたもたしている
마치(マチ):まるで、さながら、ちょうど、あたかも
평행선(ピョンヘンソン):平行線

[文法]
-지 못하다 (-ジ モタダ):~することができない
動詞の語幹に「-지 못하다」を付けて不可能の意を表す
動詞の前に「못-」を付けて不可能を表すこともできる
자다(チャダ:寝る) ⇒ 자지 못하다(チャジ モタダ:寝られない)
펴다(ピョダ:開く) ⇒ 펴지 못하다(ピョジ モタダ:開けない)
닦다(タッタ:拭く) ⇒ 닦지 못하다(タッチ モタダ:拭けない)
열다(ヨルダ:開ける) ⇒ 열지 못하다(ヨルジ モタダ:開けられない)

活用してみよう
어제 밀린 일 때문에 한 숨도 자지 못했어
オジェ ミルリン イル テムネ ハン スムド チャジ モテッソ
昨日はたまった仕事のせいで一睡も出来なかったよ
パク・ヒジン 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。
K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。
好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
객실 ケッシル
旅行のときに泊まる部屋
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 おひとりさまも!高速ターミナルのご飯は地下食堂街で
19.09.20(金)
おひとりさまも!高速ターミナルのご飯は地下食堂街で
3 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
4 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
5 1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
19.10.18(金)
1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
イ・ヨンエがBTS公演会場で撮影
19.11.13
2AMジヌン交際発覚、その相手は...
19.11.13
18年韓国で一番売れた飲み物は?
19.11.11
チェ・ジョンフンに懲役5年を求...
19.11.14
ソン・ジヒョ、ソン・ホジュンと...
19.11.14
注目の行事・イベント
第40回青龍映画祭 19.11.21
コネスト新着記事 もっと見る
JCBプラザ ラウンジ・ソウル 明洞から徒歩3分!韓国旅行がもっと楽に!
2019.11.15
本格マッコリと韓国料理おつまみ作り体験 もちろん試飲も!韓国伝統酒マッコリを手作りしてみよう!
2019.11.15
韓国海苔巻き・キムパッとは? お店でもテイクアウトもOKな韓国旅行中に必ず食べたい人気メニュー
2019.11.15
モクサルが美味しい!人気韓国焼肉店舗 サムギョプサルよりも美味しいと注文する人が急増中!
2019.11.15
三清洞レトロさんぽ 伝統とモダンが織り成す街並みに浸る!韓国ロマン散策
2019.11.15
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]