韓国旅行「コネスト」 WABLE(原曲スージー・カン)「紫色の香り」(2) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

WABLE(原曲スージー・カン)「紫色の香り」(2)

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
リメイクソングの殿堂!韓国人なら誰もが知ってる大ヒット曲!
この「紫色の香り」は、1990年に発表されたスージー・カンの曲をイ・ギリム、イ・プルムの姉妹2人からなる新人デュオWABLEがリメイクしたものです。この曲は、2015年に大ヒットしたドラマ「応答せよ1988」のOSTとしても使われており、たくさんの人の注目を浴びることとなりました。

家が貧しく親と離れ離れの境遇で育ったイ・ギリム、イ・プルムの2人は「両親のために成功したい」という強い覚悟を持って、オーディション番組「スーパースターK」を勝ち抜きこの曲を歌うチャンスをつかみました。彼女たちの歌う「紫色の香り」もまたスージー・カンとは違う魅力がありますね。

WABLEバージョン「紫色の香り」MVを見る>>
スージー・カンオリジナルバージョン「紫色の香り」を見る>>
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
외로움이 다가와도 그대 슬퍼하지마
ウェロウミ タガワド クデ スルポハジマ
孤独が近づいて来てもあなたは悲しまないで
답답한 내 맘이 더 아파오잖아
タッタパン ネ マミ ト アパオジャナ
苦しい私の気持ちがもっと苦しくなるじゃない
[語彙]
외로움(ウェロウム):孤独、さびしさ
외롭다(ウェロッタ):頼る所[身寄り]がなくて心細い、寂しい、わびしい、孤独だ
다가오다(タガオダ):近付く
슬프다(スルプダ):悲しい
답답하다(タッタパダ):(病気•心配事などで)重苦しい
아프다(アプダ):痛い

[文法]
-(아/어)하다 (-(ア/オ)ハダ):(第3者)~がる
副詞形語尾「ㅘ、ㅝ、ㅏ、ㅓ」の後に付いて、第3者の希望を表す。
먹고 싶다(モッコ シッタ:食べたい) ⇒ 먹고 싶어 하다(モッコ シポ ハダ:食べたがる)
예쁘다(イェップダ:綺麗だ) ⇒ 예뻐하다(イェッポハダ:かわいがる) ※으不規則活用
기쁘다(キップダ:嬉しい) ⇒ 기뻐하다(キッポハダ:嬉しがる) ※으不規則活用
귀엽다(クィヨッタ:かわいい) ⇒ 귀여워하다(クィヨウォハダ:かわいがる) ※ㅂ不規則活用

活用してみよう
민수가 기뻐하는 모습을 보니 나도 기쁘네
ミンスガ キッポハヌン モスブル ポニ ナド キプネ
ミンスが喜んでいる姿を見ると私も嬉しいよ

항상 우리 집 강아지는 내가 먹고 있는 걸 먹고 싶어 한다
ハンサン ウリ チッ カンアジヌン ネガ モッコ インヌン ゴル モッコ シポ ハンダ
いつもうちの犬は私が食べているものを食べたがる
길을 걷다 마주치는 많은 사람들 중에
キルル コッタ マジュチヌン マヌン サラムドゥル チュンエ
道を歩いて出会った多くの人々の中で
그대 나에게 사랑을 건네준 사람
クデ ナエゲ サランウル コンネジュン サラム
あなたは私に愛を捧げてくれた人
[語彙]
길(キル):道
걷다(コッタ):歩く
마주치다(マジュチダ):行き当たる、出くわす、遭遇する
많다(マンタ):多い、たくさんだ
사람(サラム):人、人間
~중에(チュンエ):~の中に、~の中で
그대(クデ):恋人たちが「あなた」の意で使う語
건네주다(コンネジュダ):(物を)渡す、手渡す

[文法]
-다(가) (-タ(ガ)):~(動作を続けることを止めて)する途中で
動詞の語幹につけて「~している途中で」の意を表す用法。最後の「가」は省略できる。
자다(チャダ:寝る) ⇒ 자다가(チャダガ:寝ている途中で)
하다(ハダ:する) ⇒ 하다가(ハダガ:している途中で)
졸다(チョルダ:居眠りする) ⇒ 졸다가(チョルダガ:居眠りをしている途中で)
찍다(チッタ:撮る) ⇒ 찍다가(チッタガ:撮影している途中で)

活用してみよう
위층에서 밤늦게 청소기를 돌려서 자다가 깼다.
ウィチュンエソ パムヌッケ チョンソギルル トルリョソ チャダガ ケッタ
上の階で夜遅く掃除機をかけたので、寝ている途中で起きてしまった。
パク・ヒジン 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。
K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。
好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
기내식 キネシッ
離陸の前から待ち遠しいもの
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
3 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
4 ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
19.11.06(水)
ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
5 1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
19.10.18(金)
1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
パク・ハソン弟、急性心筋梗塞で...
19.11.15
韓国料理2店が4年連続が三つ星...
19.11.14
『プロデュース』の全シーズンね...
19.11.15
ソン・ジヒョ、ソン・ホジュンと...
19.11.14
チェ・ジョンフンに懲役5年を求...
19.11.14
注目の行事・イベント
昌徳宮「仁政殿内部観覧」 19.11.06~19.11.30
コネスト新着記事 もっと見る
キムガネ 梨大店 梨大(イデ)ショッピングのお食事処に便利
2019.11.20
GIRIBOY「Towkio(Feat.youra)」 K-POP韓国語☆聞き慣れた地名が登場!?レトロポップなラップ曲
2019.11.20
ZIMZOM AIRスーツケース配送サービス 金浦空港とホテル間の移動が楽に!往復、片道のみの利用OK
2019.11.20
「inkorea韓服」チマチョゴリ文化体験 景福宮からすぐ!駅チカで便利な韓服レンタル店
2019.11.20
二十四節気 仁川空港店 空港鉄道・仁川空港駅の改札口近くにある韓国料理店
2019.11.19
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]