WABLE(原曲スージー・カン)「紫色の香り」(１)

[語彙]
그대(クデ)：恋人たちが「あなた」の意で使う語、君(きみ)
보라(ポラ)：紫
빛(ピッ)：１．光　２．色
살며시(サルミョシ)：そっと、こっそり(と)、ひそかに
다가오다(タガオダ)：近付く
예쁘다(イェップダ)：きれいだ、美しい、かわいい、麗しい
향기(ヒャンギ)：香気、におい、香[薫]り
어리다(オリダ)：１．涙ぐむ、目がうるむ　２．目がくらむ、まぶしい　３．(煙・霧・雲などが)現れる、漂う　４．(影や姿などが)かすかに漂う
잊다(イッタ)：忘れる

☆ヒジンのワンポイント☆
예쁜 두 눈에 향기가 어려
⇒ここの「향기」は、「香り」という意味です。
直訳すれば、「綺麗な二つの目に香りが浮かんでいて」となりますが、香りは目で見るものではなく、鼻で感じるものですよね。ですので、目に浮かんでいる香りは、ここでは、オーラとか強い情熱とかそんな意味ではないかと思います。

[文法]
-(으)ㄹ 수 없다 (-(ウ)ル　ス　オプタ)：(不可能)～することができない
不可能を表すためには、動詞の前に「못-(モッ-)」を付けるか、動詞の後ろに「-(으)ㄹ 수 없다(-(ウ)ル ス オプタ)を付ける、２つの方法がある。
가다(カダ：行く) ⇒ 갈 수 없다(カル　ス　オプタ：行けない)
타다(タダ：乗る) ⇒ 탈 수 없다(タル　ス　オプタ：乗れない)
밟다(パッタ：踏む) ⇒ 밟을 수 없다(パルブル　ス　オプタ：踏めない)
풀다(プルダ：解ける) ⇒ 풀 수 없다(プル　ス　オプタ：解けない) ※ㄹ不規則活用

活用してみよう
마지막 문제는 너무 어려워서 시간 내에 풀 수 없었다
マジマッ　ムンジェヌン　ノム　オリョウォソ　シガン　ネエ　プル　ス　オプソッタ
最後の問題はあまりに難しくて時間内に解けなかった。