PSY「DADDY(Feat.CL)」(１)

[語彙]
어머나(オモナ)：(主に女性が)ひどく驚いた時に発する言葉: まあ、あれ、あら
땡잡다(テンジャッタ)：大当たりをする、思いがけない好運をつかむ
게임(ケイム)：ゲーム
끝나다(クンナダ)：終わる

☆ヒジンのワンポイント☆
널 보자마자 나 어머나 땡잡았스
君を見た途端、俺は「あら、すごい幸運をつかんだわ」
→「나」は男性なのに、女性の話し言葉「어머나」が入っています。
男性が、女性の言葉で話をしています。こういうところがPSYの面白いところですよね。

[文法]
-자마자 (-ジャマジャ)：～やいなや、～してからすぐ
動詞の語幹について「～してからすぐ」の意を表わす用法
오다(オダ：来る) ⇒ 오자마자(オジャマジャ：来るやいなや)
가다(カダ：行く) ⇒ 가자마자(カジャマジャ：行くやいなや)
눕다(ヌッタ：横たわる) ⇒ 눕자마자(ヌッチャマジャ：横たわるやいなや)
앉다(アンタ：座る) ⇒ 앉자마자(アンチャマジャ：座るやいなや)

活用してみよう
그는 너무 피곤했는지 눕자마자 잠이 들었다.
クヌン　ノム　ピゴネンヌンジ　ヌッチャマジャ　チャミ　トゥロッタ
彼はとても疲れていたのか横になるとすぐに眠った

[語彙]
한국말(ハングンマル)：韓国語
박재상(パッチェサン)：パク・ジェサン。PSYの本名
아련하다(アリョナダ)：ぼんやりとしている、かすかだ、ほのかだ
눈동자(ヌントンジャ)：瞳、瞳孔
빠지다(パジダ)：潜る、溺れる、陥る、落ち込む
헤엄치다(ヘオムチダ)：泳ぐ

[文法]
-고파 (-ゴパ)：(希望)～したい
動詞の語幹に付いて希望を表す「-고 싶어 (-ゴ　シポ：～したい)」と同じ意味。
이기다(イギダ：勝つ) ⇒ 이기고파(イギゴパ：勝ちたい)
되다(トェダ：なる) ⇒ 되고파(トェゴパ：なりたい)
듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 듣고파(トゥッコパ：聞きたい)
갖다(カッタ：持つ) ⇒ 갖고파(カッコパ：ほしい)

☆ヒジンのワンポイント☆
듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 듣고파(トゥッコパ：聞きたい)
갖다(カッタ：持つ) ⇒ 갖고파(カッコパ：ほしい)
→この２つの「고」の発音は、濃音化によって「꼬」と発音します。

[語彙]
달리다(タルリダ)：走る、駆ける
꽉(クァッ)：強く押しつけたり握ったり縛りあげる様子：きゅっと、ぎゅっと、しっかり
붙잡다(プッチャッタ)：つかむ、つかまえる
아름답다(アルムダッタ)：美しい、きれいだ、うるわしい
아가씨(アガシ)：未婚女性に対する丁寧語: お嬢さん、娘さん
동반자(トンバンジャ)：パートナー、伴侶

[文法]
-(ㄴ/는)다 (-(ン/ヌン)ダ) 終止形
日本の普通体(非丁寧語)に当たる表現で、書き言葉では新聞や日記、論文などで使われ、話し言葉では親しい間柄で使われる。韓国語は日本語と違って、動詞の辞書型をそのまま使わない。
動詞の場合、最後の語幹にパッチムがない場合には「-ㄴ다 (-ンダ)」、ある場合には「-는다 (-ヌンダ)」を付ける
달리다(走る：タルリンダ) ⇒ 달린다(走る：タルリンダ)
가다(行く：カダ) ⇒ 간다(行く：カンダ)
웃다(笑う：ウッタ) ⇒ 웃는다(笑う：ウンヌンダ)
맞다(殴られる：マッタ) ⇒ 맞는다(殴られる：マンヌンダ)