4月2日　姉とふたりで参加しました。
まさに満開！！！
36万本の桜に　思わず歓声を上げました。
鎮海の街が満開の桜の花に埋もれているようで　圧巻でした。
当日は桜満開の土曜日でもあり、身動きがとれない程の人出でしたが、
ガイドのチェさんのおかげで　楽しく過ごせました。
今まで　韓国でたくさんのガイドさんと会いましたが、チェさんの
ガイドは　最高でした。控えめで　心遣いが細やかで　本当に楽しかったです。
姉共々　参加して良かったねと言い合いました。
チェさんの　フルネームをお聞きすれば良かったと　後で　後悔しました。
チェさん　ありがとうございました。

2014年4月7日(月)に参加しました。
昨年と同じガイドさんかと思っていたら、
違っていました。
慶和駅の桜は散っていないか心配したのですが、
葉っぱが見られたものの、線路脇の桜はやはり、見事でした。
お弁当は、昨年同様彫刻公園で…と期待していましたが、
違う場所でした。道路横で景色があまり良くありませんでした。
そこだけが、少し残念でした。
ガイドさんによって、コースが変わるのは残念です。
昨年がとても良かったので…
それでも、親切に説明して下さいましたので、
有難く思っています。
写真は慶和駅と余佐川です。

すみません、画像が90度傾いています。
何故か…
投稿文の中の、
"ガイドによってコースが変わる…"
のではなくて、一通りコースは消化しましたが、
場所が違うと言う意味です。
誤解があるといけないので、ここで訂正します。

2014年4月5日(土）桜祭りのツアーに友人と2名で参加、全部で7人でした。ワゴン車で移動しました。釜山は空港そばの川べりや里山、道路脇あらゆるところが桜満開状態でした。吉野のように山が桜景色で鎮海へ行く前にそれで感激しました。　列車が通る時間には間に合いませんでしたが、慶和駅と余佐川沿いは満開を1，2日過ぎた感じでしたがとにかく人が多く日本のお花見とは全く違い、若いカップルが写真を撮る光景が多く見かけられました。圧巻はなんといっても海軍士官学校と基地内の桜です。広い敷地に整然と見事に咲き誇る桜が最高でした。慶和や余佐川は露店と人を見に行っただけの感がします。李舜臣のドラマが大好きでゆかりの地でしたので、亀甲船など大変興味深く見ることができまたその功績を見ることのできる資料館も私は興味深かったです。　この日は8度くらいと大変寒く、昼食のお弁当を公園のベンチで食べましたがゆっくりはできませんでした。全体にはコースは良く、ガイドさんの説明も興味深く聞きました。お弁当は質量ともに良かったですが、水しかついていなかったのでできればお茶があればいいなと思いました。帰りも希望のところで下車させていただき良かったです。

4月5日に参加しました。
私共のKTXの到着時間が遅れて、他のツアーの方二人を待たせてご迷惑をかけました。
かもめツァーのガイドさんは、日本語も流暢で、こちらの質問にも快く返事をして下さいました。慶和駅の桜も余佐川ロマンス橋の桜も綺麗でしたが、長福山彫刻公園でのお弁当はロケーションも良くて、感激しました。必見です。
ツアー代金は高いと思いましたが、自分でタクシーで行くともっと費用が掛かると思うので妥当かな…と思います。

2013.04.03に参加しました。参加者は２名だったのでハイエースのようなバンが来ました。ガイド兼運転手の方は日本語はぺらぺらです。お天気良好、平日だったので心配していた途中の観光車両による道路の渋滞はなし。（さすがに現地は込み合っていましたが）長福山公園や海軍士官学校は離れているので車移動が必要です。市内バスもありますが乗り場には長蛇の列が出来ていました。釜山から１日で桜の観光ポイントを多く巡るにはツアーが便利だと思いました。ツアー料金がもう少し安いともっと良かったなぁ～。

今日あたりは、ヨイドの桜祭りで、ソウルの桜もたくさんの見物人で
賑わっていることと思います。私は一足早く、鎮海の軍港祭へ行ってきました＾＾

4月6日の明け方、龍山駅からのKTXに乗るため、タクシーに乗ったら、.
運転手さんにどこへ行くのかを尋ねられ、鎮海の軍港祭だと答えたら、
開花の後、天気が寒くて咲いてないようですよ。。。とのこと・・・・・

あちゃ。。。3/30頃の開花からすればこの日か、次の日あたりが満開の
筈なのに・・・と思いながら山川に乗って、まずは最初の目的地、順天へ。

夕方、馬山に移動して一泊後、朝7時過ぎのバスで鎮海へ向かいました。
鎮海市内を回った後、市外バスターミナルから釜山へ移動する予定だったので
北側から南へ降りてくる。。。という順番で移動することにしました。

まずは鎮海駅に行き、駅舎を写したあと、駅の前の横断歩道を渡って左側に
あるバス停から、慶和駅に向かいました。10分程度で慶和駅に到着しました。
ドラマ『春のワルツ』や映画『少年、天国へ行く』等でも出てきて桜の名所ですね＾＾

朝一番のセマウルが鎮海駅着８：５５なので、それを見に行ったのですが、
まだ8時少し回った頃なのに、すでに慶和駅はたくさんの人がいました＾＾；
日本人の観光客も何人か、お見かけしました＾＾かなりの方々がツアーの
プレートを胸に下げていらっしゃったので、ツアー客が多かったようです。

人々の頭越しにセマウルが見えてきました。肝心の桜の花は５分咲きと
いったところでしたが、それでも桜のトンネルになっていて綺麗でしたよ＾＾
ゆっくり進む列車をたくさん撮影し、また、バスで鎮海駅まで戻りました。

駅の次の交差点を右折すると、線路の向こう側（下側を通りますけど）が
余佐川でした。ここもすでにたくさんの人＾＾でもそれ程でもなかったので
写真を撮るには不自由しませんでした。

ドラマ『ロマンス』の橋は、やはり、カップルが大多数。。。
橋自体も他と違い、ロマンチックな作りになっていました。流れ沿いに
菜の花が植えてあって、桜の満開時に菜の花も咲いていて、ピンクと黄色の
素敵な写真を見ましたが、菜の花も寒さで足踏みしたのか、ポツポツ咲き始めの
状態で、残念でした。桜は想像したより咲いていたので、よかったです＾＾

続きます＾＾

また、鎮海駅に戻って、まっすぐ正面の道を歩いていくと中園ロータリーに
出ました。ここは中心から八方向に道がのびていて、まだお昼前なので
たくさんの屋台が準備を始めていました。まず、ロータリーをぐるっと
回って、映画『ラブストーリー』で出てきた鎮海郵便局を写しました。
たくさんの韓国人も撮影していましたよ＾＾

ずっと見えていた帝皇山ですが、３６５段の階段を登るのは、前日の疲れも
あって断念し、ケーブルカーで往復しました。着いてからも展望台に登る
階段が結構あるので、正解だったかも？上からは、何度も行った可愛い
鎮海駅や、その斜め後ろの余佐川、バスで行った一駅先の慶和駅、
そしてその後に向かう海軍士官学校、足元には八方向に道が広がる
中園ロータリー、遠くには鎮海港ととってもよく見えました。
惜しむらくは、やはり、満開ではないため、山々が薄いピンク色に染まる・・・
所まではいかず、なんとなくピンク止まりだったことかな・・・

ケーブルカーは数分待ちで乗れましたが、降りてビックリ！
建物の中だけじゃなく、外の道路まで長蛇の列でした。。。やはり、スタートを
早くして正解だったようです＾＾；

また中園ロータリーに戻って、南園ロータリーを目指し、ずっと歩いていくと、
海軍士官学校の門に到着しました。軍港祭は4/1～4/10ですが、士官学校の開放は
4/6～4/10までの5日間、一年のうち、この5日間だけなので合わせて行きました。

門を入った所に、シャトルバスが停っていて、敷地が広いので、メイン会場まで
乗るようになっていました。もちろん、歩く人や、手前にレンタサイクルもありました。

メイン会場で降りると、すぐ傍には亀甲船が・・・中を見学もしました。本当に波打ち際まで
降りることが出来ますし、あちこちブラブラと散歩しました。海軍の制服を着せてくれる
サービスがあって、女の子も、男の子も、子供も可愛かったです＾＾

学校内にはミニ列車みたいなのも走っていて、お天気にも恵まれ、誰もが
楽しそうでした。出店しているお店も覗きやすくてよかったです＾＾

また、シャトルバスで学校の門まで戻り、その先を右折して、鎮海市外バス
ターミナルへ行きました。ようやく一息ついて、ターミナル前にある中華料理の
お店で海鮮チャジャン麺を食べて、１時頃のバスで釜山へ向かいました。

予定よりスムーズに回れたので、来年予定されている方は、早い時間に行かれる
ように計画されたらいいかと思います。私達は全羅南道方面から馬山経由で
行きましたが、釜山からなら１時間程度で着きますので＾＾

鎮海は日本との関わりが強かった街なので、至る所に日本式の家屋や、
駅のホーム等が残っていました。タクシーの運転手さんの勧誘の言葉、
「歩いて回ったら４，５時間はかかるよ～！」の言葉通り、８時前に着いて
１時頃出ましたが、途中バスも使いながら、無理なく歩ける小さい街でした＾＾
桜の季節には人が大勢行きますが、そうでない季節でも、ぶらりと途中下車
したい・・・そんな可愛くて素敵な街でしたよ＾＾

長文、失礼しました

はじめまして！チョウムさん。チョウムって韓国語で初めてとかですよね。おしゃれ

たまたまネットで探しものしていたらこちらにヒットしました。
同じころに私も娘と行ってました。

本当に綺麗な桜で見事でした。

よかったら私の旅行記も見てくださいね＾＾

http://4travel.jp/traveler/brass/album/10659847/

yesung82469さん、初めまして＾＾

旅行記読ませていただきました＾＾同じ4/5～4/10の日程で
ご旅行されてたのですね＾＾しかも、鎮海にはイベントの為に
行かれたようで、何度もご覧になれてよかったですね＾＾
午後に催し物があるのは知っていましたが、桜が目的だったので
早々に釜山に移動してしまいました＾＾；

そして、実は私も明洞では同じ彼のお店に行きましたよ＾＾；
今回の旅はほとんど地方巡りで、ソウルにいたのは日曜と
最終日だけでしたが、その日曜の夜に友人に連れられて行きました。
私は反対にソウルに荷物を置いて宿をとり、KTXやバスで地方回りを
しました＾＾

旅の目的はそれぞれ違いますが、お互いにこれからも楽しい旅ができると
いいですね＾＾コメントありがとうございました＾＾

チョウムさんこんばんは。

旅行記読んでいただき感謝です。

偶然ですね＾＾同じような日程＾＾

チョウムさんの写真には私たちが行けなかった
写真もたくさんあって一緒に回ったような錯覚になります。
映画ラブストーリー、大好きでDVDまで買ったのに郵便局忘れてました笑

これからも楽しい旅行をお互いしましょうね。ありがとうございました。

チョウムさんこんばんは

同時期に鎮海に行かれていたのですねーヽ(^o^)丿
私はソウル滞在中　チョウムさんの前日　5日に金浦空港から金海に国内線で行きました。
そこから鎮海の軍港祭りに車で
空港から延々と続く桜並木をながめながら行きました

少し早かったようで桜の開花はいまひとつでしたが
週末は　半端ない混み具合だとの情報で、平日の日帰りを選択しました。
慶和駅や余佐川、帝皇山、海軍士官学校　とまわりました＾＾
ちょうど航空ショーにも遭遇しました。

夕刻の飛行機でまたソウルに戻りました。

良い街でしたね
一日ずれていたらどこかですれ違っていたかも

yesung82469さん、そうですね＾＾これからもお互いに韓国の旅を楽しみましょうね＾＾

ohisamaさん、こんばんは♪
５日に金浦から往復されたのですね＾＾書き方が悪かったようで、６日に龍山から
KTXで順天に行き、夕方馬山に移動して、翌７日の土曜に鎮海へ行きました。
二日ずれていたようですね＾＾；土曜と言うことで、朝から結構な人出でしたので
早朝から動いて正解だったと思いました。

慶和駅では、日本人のご夫婦とご一緒になり、同じバスになったので、余佐川まで
ご一緒に移動しました。一旦お別れしたのに、帝皇山の展望台の上で再会しました＾＾；
ご夫婦はご自分達で釜山から来られていたのですが、他の日本人はツアーの
ようでした。桜は、咲いている所と、まだまだの所がありましたよね＾＾；

航空ショーもご覧になれたようで、よかったですね＾＾

追加で、ロマンスの橋からの写真をあげておきます＾＾

2年前、軍港祭が終わった直後の桜吹雪の鎮海で夢のようなときを過ごしたのが忘れられなくて、今年は祭りの会期中に旅行を計画しました。
が、残念ながら今年は異常気象で、行った4月5日も快晴ながら、桜はまだ咲き始めたばかりでした。
土地の花にめぐり合うのは旅行の贈り物のようなものですが、花を目的に旅程を組むのはほんとうに難しいと実感しました。

鎮海は町もそうですが、周りの山々も桜が一杯なので、終わりかけに行かれることをお勧めします。どこもかしこもピンク一色ですよ。
これから釜山に行かれる方は、是非鎮海まで足をのばされたらいいと思います。

昨年2011年に鎮海の桜を愛でるため、
釜山から40分ほどドライブして参りました。
コネストさんの記事にもある「慶和駅と余佐川」の様子です。
撮影していた前後にも、たくさんの人で溢れていました。

百聞は一見にしかず。
ぜひ動画をご覧ください。
雰囲気が少しでも伝われば嬉しいです♪

～慶和駅にて～


～余佐川にて～


オマケ動画
～河東（ハドン）にて～


ちなみに気象庁の予想では3月29日から桜は咲き始め、
来月5日に満開を迎えるだろうと言ってました。
今年もハドンや鎮海、そして釜山の桜を満喫したいと計画を練っています♪

team MAENOさん、初めまして＾＾

鎮海の軍港祭の動画、ありがとうございます。
何年も何年も、ずっと行きたいと思いながら、時期を合わせることが
できず、逃していた軍港祭に50回目の今年、ようやく行けそうです＾＾

慶和駅の満開時の桜のトンネルをセマウルが抜けてくる写真は
あちこちで見かけましたが、動画で見せていただくと、こういう風に
ゆっくり走ってくれるんだ・・・とよくわかってありがたかったです。

「春のワルツ」でも出てきた慶和駅、「ロマンス」で有名な余佐川、
映画「ラブストーリー」のロケ地となった中園ロータリー傍の郵便局等、
ロケ地巡りも楽しそうです。

東京の桜が満開になる前に旅立ち、ソウルの桜が開花するかしないか
位の時に帰るので、ここでの満開の桜が一番のお土産になると思います。

もしかしたら、どこかですれ違うかもしれませんね＾＾
ちなみに私は、前日、順天～馬山に回って泊まり、朝早く、鎮海に
向かう予定です。人が多くなる午後にはなるべく早く、釜山へ向かいます。

お天気がいいことだけを願っています＾＾

チョウムさん～こんばんは！

そうなんです～今年は50周年なんですよね！
毎年少しずつパワーアップしているお祭りだから、
また今年も行きたいと思っているんです♪
チョウムさんも念願が叶いそうで良かったですね！！！

慶和駅は本当に人人で溢れていて、
みな幸せいっぱいな表情で思い思いに写真を撮りまくってました。
あれはセマウル号なんですね！気がつかなかった…。
1時間いましたが、2回くらいゆっくり走ってましたよ。

韓国ドラマにも何度も登場しているのが納得できる美しい街です。
夜の余佐川などは幻想的で、ロマンチックで…何と！この動画を撮った夜に、
一般の男性が彼女に公開プロポーズをするというサプライズまでありました！

横断幕が飾られ「○○（彼女の名前）！俺の息子を産んでくれ！」という
メッセージが書かれていました。ハート型のに並べられた赤やピンクの蝋燭も！
ギャラリーが見守る中、彼女を驚かせてプロポーズする、という計画。
そういう事をしたくなるようなシチュエーションなんですよ～あの場所が！
そりゃドラマのロケ班もくるよな～と。

満開の時にいらっしゃれると良いですね！
何度見ても感動します。言葉を失い、ただただ見とれてしまいます。

どうぞ素晴らしい思い出を作ってくださいね♪
朝早く鎮海に向かうというのは大正解だと思います。
私たちも今年、ハドンや鎮海に行くときは早朝に到着するように計画しています。
じゃないと、午前午後はホントに人で混雑しますから・・・。

旅の安全を祈っております！
ぜひ楽しんできてくださいね～♪

team maeno様

すばらしい桜並木ですね＾＾
動画アップありがとうございました！

車も右側を走っていますね＾＾あたりまえですが。。。。
釜山からそれほど遠くないところにこんな桜が咲く場所があるなんて知りませんでした

次回の釜山訪問にとても参考になります。

注目させていただきますのでよろしくお願いいたします

それから映像翻訳をなさっていたことに大変興味をもちました

私も韓国ドラマなどの映像翻訳をやってみたいのです

今は能力試験　高級の勉強中ですが　どのようにして映像翻訳作家になられたのかお聞かせねがえればうれしいです。

kitikiti さん～こんばんは！

動画で雰囲気、伝わったでしょうか？
本当に圧倒されっぱなしで感動するんですよ！

釜山市内もあちらこちら、アパート団地内にも、
公園にも一般道路の脇道にもあふれるように咲いています。
最初の春は驚きましたよ～。

あと映像翻訳ですが、私がやっていたのはTVのニュース番組で
海外ニュースに字幕がつきますよね？その元ネタテープをTV局の編集室とかで
「篭って」全部翻訳していく仕事です。フジのとくダネ、FNNスーパーニュース、
NHKのクローズアップ現代とかやっていました。TBSの朝ズバも。
お台場や赤坂、渋谷もよく通いましたー。体力・知力両方が必須のガテン系です。（笑
自分の訳した仕事がTVから流れてくるのを観た時は嬉しいですけどね。
ドラマの翻訳はやったことないですけど、韓国ドラマの映像翻訳は
これからも需要は高まりそうですよね。

コメント欄だと話が長くなってしまいそうなので、個人メッセします。(^^
でも明日からちょっと忙しくなるので、週末あたりにメッセージを送りますね♪
気長にま～～～ったりとお待ちくださいませ。まだ参考になるかは保証ないのですが…。（T-T

律儀にも私のつたない質問にお答えくださいましてありがとうございます＾＾

急ぎませんので気が向いたらお返事ください。

試験勉強しておりますので＾＾

たぶん運転免許取得で忙しいでしょう？

昨年行きました！が少し早かったようで満開ではなく残念でした。
会場はものすごい人で、迷子になりそうでした。
写真を見ていると満開ならすごくキレイみたいですね。
今年またリベンジで行こうか迷っています。
桜はそんなに咲いてませんでしたが、会場がお祭りのようなドンちゃん騒ぎでそれだけでも楽しめました。

３月30日に行ってきました。
桜は４分咲き。あんまり咲いてなかったけど、幻想的な景色が広がってて普段なかなか見れない光景に感動しちゃいました！
特にハヌルちゃんが出てたロマンスのロケ地の橋！ロマンチックでした♪
軍艦学校はまだ桜が咲いてないっていう情報を聞いてパス。
ドラマオンエアのロケ地のキョンファ駅も桜があんまり咲いてなかったけど、ほんと映画に出てきそうな桜景色で写真ばしばし撮っちゃいました！
ご飯はコネストさんで紹介してる一松チョバッの刺身丼は美味！
紹介してる通り身が分厚くプリプリしてて、おかずもたくさん出てきて、ここでも感動♪生牡蠣、生ホヤは新鮮で友達の分まで全部食べちゃいました。
あと、チネ名物？っていうサクラ饅頭もおいしかったです。餡子にサクラの葉が入ってて、ほんのりサクラ風味！
日本の桜餅みたいな味で、韓国にもおいしい饅頭があるんだと見直しました
！
来年また行けたら行きたいな♪♪