韓国旅行「コネスト」 制勝堂の口コミ|統営(安東・大邱・慶尚道)の観光スポット
KONEST

制勝堂

チェスンダン / 제승당
コネスト 投稿
お気に入りに追加(0人)  *登録日時点の情報のため、変更する可能性があります。
クチコミ数:1 ( 1 0 残念 0 情報 0 質問 0) 編集申告閉店申告
全ての投稿 クチコミ・情報 みんなへの質問 お店への問い合わせ
※返信の投稿者は上部の総合検索で検索できます。
前へ1次へ
※予約の申し込み・変更、空き状況に関する質問、リコンファームは掲示板上では受付できません。
※個別の旅行日程に対する休業情報のお問い合わせはご遠慮ください。
新規書き込み
[263832] 李舜臣将軍の作戦司令部跡 (返信: 1 )
投稿者:takju さん 15.09.01 / 最新レス:takju さん 15.09.06
お気に入りに追加 この書き込みのリンクURL 翻訳(번역)
 壬辰倭乱当時、5年の間戦闘を指揮した李舜臣将軍の作戦司令部跡です。

 統営の旅客船ターミナルから、1時間ごとに船の便があります。(30分所要)

 帰りの切符には、到着1時間後の時刻が記載されますが、その後の便にも利用可能です。

                                         (8月28日)


 忠武公の想いたどれば萩の花
修正 削除依頼 チョア! [ 5票 ]
takjuさん / 15.09.06 翻訳(번역)
 5番目の写真は、李舜臣将軍の閑山島歌の英訳です。他の掲示は、韓国語、英語、日本語の併記ですが、ここだけ英語のみでした。だから、よけい気になっていました。

 原文を知りたいといろいろ調べて、見つけました。

 한산섬 달 밝은 밤에 수루에 홀로 앉 아
 閑山島 月明夜 上戍樓

 큰 칼 옆에 차고 깊은 시름 하는 적에
 撫大刀 深愁時

 어디서 일성호가는 남의 애 를 끊나니.
 何處一聲羌笛更添愁


 韓国語はあまりわかりませんが、漢字を頼りに日本語に翻訳してみました。(意訳です。)
  

 月明の閑山島 長刀を脇に一人望楼に座す

 祖国の守りに思いをいたせば我が心千々に乱る

 時同じくして直下に篠笛を聞く


修正 削除依頼 チョア! [ 4票 ]
返信する
前へ1次へ
韓国旅行おトク情報
このページを見た人はこんなページも見ています
江原道・三陟(サムチョク)を代表...
世界遺産に指定!百済時代最大規...
ユネスコ世界遺産に登録!朝鮮王...
周辺のお店情報
コネストで予約可能な周辺のホテル情報
統営閑山マリーナホテル&リゾート
統営閑山マリーナホテル&リゾート
統営にあるトンヨン ハンサン マリーナ ホテル & リゾートは、閑麗海上国立公園、閑麗水...
23,280円~
クチコミ評価  ―  (0件)
スタンフォード ホテル & リゾート トンヨン
スタンフォード ホテル & リゾート トンヨン
Suryukのスタンフォード ホテル & リゾート トンヨンはビーチそばにあり、閑麗水道眺望...
14,240円~
クチコミ評価  ―  (0件)
地図で見る
韓国スポットジャンル別お店リスト
韓国スポット特集記事
ここだけは押さえたい!1day明洞モデルコース
王道からトレンドまで!おすすめ人気スポットをまとめてチェック
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2019年11月1週
韓国語基本フレーズやミシュラン掲載店などTOP5
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2019年10月5週
ソウルの地下鉄時刻表や明洞人気グルメ店などTOP5
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2019年10月4週
ソウル駅事前搭乗手続や東大門人気チキン店などTOP5
もっと見る
  最終更新日:15.09.01
※記載内容には細心の注意を払っていますが、掲載店との間で生じた損害・トラブルについては、当サイトは責任を負わないものとします。
※内容は予告なく変更される場合があり、完全性・正確性を保証するものではありません。掲載情報は自己責任においてご利用ください。
 
お店・スポット検索
カテゴリ
エリア
検索
エリアガイド
統営 統営
巨済島や小毎勿島など150余りの島々の拠点となる港町。
イベント年間スケジュール   休業情報

韓国観光スポット ジャンル別お店リスト

韓国観光スポット特集
韓国旅行モデルプラン(41)
バリアフリー(4)
季節(シーズン)特集(48)
イベント(42)
その他レポート(172)
その他の特集記事リスト  
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]