済州４･３平和公園

2017.4.30行きました。行きもバスの時間を調べてましたが時間短縮のため空港からタクシーに乗りました。20～30分で到着、14500w。観光タクシー的なものをお断りしたので運転手は感じ悪かったです(笑)
帰りはちょうどいい時間のバスがあったので동문러터리(市場のところ)で降りてタクシーにしました。(記念館の方からもそこからはタクシーがよいとのことで)そこからのタクシーは4500w。
帰りのバス停にあった時刻表です。参考になれば…。

アンニョンハセヨ～！！＾＾


ついに、一年間の長くて短い留学生活を終えることになりました
とても楽しく、とても充実した、留学生活でした！＾＾
いろんな経験のできる留学でした。
日本からの留学生がほとんど居ない分、たくさんの済州島の方にお世話になり、触れあうことができました。
また、このコネストを通じて済州島を知ってもらう、ということも私の留学生活にとって、とても大事な意味を持つ物になりました。
たいした情報力も文章力もありませんでしたが、自分の知った済州島のいろんな部分を、ここで共有できる気がしていました。
在住者としてのコメントはもうできないのでしょうけど、これからは、旅行者として関わっていきたいなと思っています。




そして、最後の投稿にと決めていたのが、ここ

「済州島４．３平和記念館」



済州島には「済州島４．３事件」という悲しい歴史があります。



1947年3月1日から1954年9月21日の間に起こった一連の事件のことです。

きっかけ自体は1947年の3月1日の３．１独立運動の記念行事に始まります。
そして、1948年4月3日に在朝鮮アメリカ陸軍支配下にある現在の韓国が済州島で起こった島民の蜂起にともない、南朝鮮国防警察隊、韓国軍、韓国警察、朝鮮本土の右翼青年団などによる島民虐殺事件が行われていくのです。この事件を指して言います。


済州島に住む5分の1の島民が殺されたとも言われているひどい事件でした。

21世紀になって、自国の歴史清算事業を進める中で、初めて公式に故盧武鉉大統領が国家の責任があると謝罪したことも大きな歴史の一つです。

それを機に作られたのが、この「済州4.3平和記念館」です。

記念館横には、平和公園があり、慰霊碑などが数多くあり、その壮大な人々の死に胸が一杯になります。（ここにお墓があるのではなく、慰霊塔、慰霊碑など。骨の発掘できなかった人たちの慰霊碑も）

日本で言う、広島の平和公園のようです。

1階は、約1時間半ほどで回る展示室があります。
日本語で説明してくれる翻訳機（？）もありますし、運良ければ、日本語のできるガイドさんが案内してもくれます。




、済州島に住んでいる人たちの中には、少なからず、この事件の犠牲者になったという親戚をもつ人たちがいます。

２度ほど、この記念館に日本からの観光しにきた知り合いを連れて行くときにタクシー（ほとんどタクシーで行かれるのが便利かと思います。バスもありますがすくないです。だいたい、済州市内から15000ｗ～20000ｗ程度）に乗ったのですが、そのときの運転手さんも自分のおじさんが、おじいさんが犠牲者なんだ、というお話を聞き、ここに行く事をとても歓迎・感心してくれました。


大阪にも、生野区という場所は在日韓国・朝鮮人が多く住む地域で、この事件のために大阪に渡り逃げてきたという人もかなりいるそうです。



なので、済州島に訪れた際、ちょっと不便な場所ではありますが、訪れて頂きたい場所です。

済州島の華やかな観光地という裏側に、こんな悲しい歴史を持っている所なんだという認識をもたれることは、決して無駄な時間ではないと思います。

もうすぐ、またその日がきます。

5月26日に行って来ました。済州市外バスターミナルからバスで行くことも可能ですが、乗り換えが必要ですので、タクシーなどで行った方がいいと思います。私は、行きは知人の車で送ってもらい、帰りはバスに乗りましたが、乗り換えの停留所でかなり待たされました。

ちなみに、済州市外バスターミナルから710、720、730番のいずれかのバスに乗り、クンドンネ（큰동네）という停留所で1番のバスに乗り換え、4.3平和公園（4.3평화공원）で降りれば、バスで行けます。帰りは、4.3平和公園から1番のバスに乗り、ポンゲドン（봉개동）で710、720、730番のバスに乗り換えると、済州市外バスターミナルに戻れます。

4.3事件については、すでにJEJUさんの記事に詳しく書かれているので、そちらに譲ります。大阪には、いわゆる在日コリアンの方が多く住まれていますが、その多くが済州島出身の方です。その理由としては、植民地時代に、済州島と大阪に船の直行便があり、その当時から多くの済州島出身の方が大阪に来ていたことと、植民地解放後に起きた4.3事件から避難してきた方が多くいた、という経緯があります。

記念館内の展示の説明は、韓国語と英語のみですが、館内の3か所ほどに、4.3事件の経緯を説明する映像を流す機器が設置されていて、その映像は日本語字幕が選択可能です。パンフレットは日本語もあります。JEJUさんが書かれている日本語の翻訳機？の説明はありませんでした。

韓国で民主化がなされる1987年までは、4.3事件について話すことはタブーとされていて、済州島出身の在日コリアンの多くが、報復等を恐れて故郷に戻ることを諦めたと聞いています。展示には、そのような経緯から「이쿠노쿠」（生野区）の説明もあり、何だか感慨深かったです。

帰り、バス停で待っていると、一人のおばあさんが野菜を背負ってバス停に来られ（おそらく市場で売るためでしょう）、韓国語で何か話しかけられました。ちょっと聞き取れなかったので、韓国語で「すいません、日本人なので、難しい韓国語はわかりません」と言ったら、そのおばあさんが、日本語で「ああ、日本人ですか。私も10年ぐらい大阪にいて」と話されました。「済州島は仕事がなかったからねえ」とか「鶴橋」「森ノ宮」という大阪の地名を話されていました。時間にすると5分ぐらいでしたが、おばあさんの拙い日本語と、私の拙い韓国語との会話で、済州島と大阪との複雑な関係を感じることができました。